Question

中国人的姓名和英语国家的人的姓名如何分别

Answer 1

我们都知道英文名字和我们相反，名摆在前面，姓摆在后面。姓的美式英文是Last Name，英式英文是family name，也就是家族的名字；名字的美式英文是First Name，英式英文是given name，也就是被给于的名字。 他们还有一个叫中间名字的middle name ，这个很可能是父母起的名字他们不喜欢用，就另外自己起一个名字摆在前面，而把父母起的那个摆到中间。还有一个是什么Jr. ，全写是Junior，中文很多人把它翻成二世，这个应该明白就是父子同名，所以把儿子叫做二世，当儿子长大，而且儿子比老爸出名的时候，儿子这个Jr. 就会去掉，而老爸变成Sr.=Senior。举例说：布什在当选美国总统前，他爸爸是参议员，比他早出道，所以他在选总统前叫Bush Jr. ，他老爸就叫Bush，现在他当选了，就叫Bush，而他老爸变成Bush Sr.。 至于Maiden Name,通常会写Mother's Maiden Name。这就要说一说国外离婚是很平常的事，可能有的人父母离婚好几次，有时候跟妈妈，有时候跟爸爸，有时候改跟信爸爸的姓，有时候又不改！所以在美国，要查一个人的身份，第一，就是他的社会保障卡号，不管你换驾照、护照，号码改过，但身份保障卡号一个人只有一个，一生不变。另外一个就是查亲生母亲的姓，这个就是Mother's Maiden Name（不知生父是谁，可是一定是从生母的肚子出来！）在如此情况之下，就不会搞错了。 最后，关于称谓,一般有Mr., Mrs., Miss, Ms.，再来就是有特别头衔的像博士、医生都是Dr.;Esquire主要用于美国，是对律师的尊称，多以缩写形式出现，加在律师姓名之后，如John Smith Esq.；他们对退休军人很尊敬，往往以职位叫他们，譬如上校Colonel就简称为Col.。对参议员就叫Senator， Sen.。 也就是因为我们中国人的姓和他们姓的位置不同，所以常闹笑话。