Question

求翻译太后闻虞诩有将帅之略，以为武都太守.....

求翻译全文2013-10-10晚109点40前
太后闻虞诩有将帅之略，以为武都太守。

（诩）日夜进道，兼行百余里，令吏士各作两

灶，日增倍之，羌

①

不敢逼。或问曰：

“孙膑减灶而君增之；兵法日行不过三十里，以戒不虞

②

，

而今日且二百里：

何也？”

诩曰：

“虏众多，

吾兵少，

徐行则易为所及，

速进则彼所不测。

虏见吾灶日增，

必谓郡兵来迎，

众多行速，

必惮追我。

孙膑见弱，

吾今示强，

势有不同故也。

”

既到郡，

兵不满三千，

而羌众万余，

攻围赤亭数十日。

诩乃令军中，

强弩勿发，

而潜发小弩；

羌以为矢力弱不能至并兵急攻。诩于是使二十强弩共射一人，发无不中，羌大震，退。诩因

出城奋击，多所伤杀。明日，悉陈

③

其兵众，令从东郭门出，北郭门入，贸易衣服，回转数

周；羌不知其数，更相恐动，贼由是败散。

Answer 1

太后听说虞诩有将帅之才，调任虞诩充任武都太守。日夜兼程，前进了一百多里。他让官兵每人各作两个灶，以后每日增加一倍，羌军不敢逼近。有人问虞诩说：“从前孙膑使用过减灶的计策，而您却增加灶的数量；兵法说，每日行军不超过三十里，以保持体力，防备意外，而您如今却每天行军将近二百里，这是什么道理？”

虞诩说：“敌军兵多，我军兵少，走慢了容易被追上，走快了敌军便不能测知我军的底细。敌军见我军的灶数日益增多，必定认为武都郡已派兵前来接应。我军人数既多，行动又快，敌军必然不敢来追。

孙膑是有意向敌人示弱，而我如今是有意向敌人示强，这是由于形势不同的缘故。”虞诩到达武都郡府以后，查阅郡兵，不满三千，而羌军却有一万余人，围攻赤亭达几十日之久。虞诩便向部队下令，不准使用强弩，只准暗中使用小弩。羌人误认为汉军弓弩力量弱，射不到自己，便集中兵力猛烈进攻。于是虞诩命令每二十只强弩集中射一个敌人，射无不中。

羌军大为震恐，退下。虞诩趁胜率领部下出城奋勇追击，杀伤很多敌人。第二天，他集合所有部队命令他们先从东门出城，再从北门入城，然后改换服装，往复循环多次。羌军不知城内汉军多少，更加惊恐不安，羌军于是失败逃跑了。

议论朝政

当时，长吏、二千石让百姓犯罪的要用钱赎买，叫做“义钱”，假说替贫民储蓄，郡县的守令却借此贪污。虞诩上疏说：“自从永建元年以来，穷苦百姓公开揭发收受百万钱以上的长吏，为此事争议不休，惩罚官吏百姓数千万，但三公、刺史却很少举报。永平、章和年间，州郡用走卒钱贷给贫民，司空查劾处理，州及郡县皆以罪罢黜。

现在应该遵照从前的典章制度，废除一切权宜的办法。”顺帝下诏书准了虞诩的报告，严厉批评了州郡。谪罚输赎的制度从此禁止了。

Answer 2

太后听说虞诩有将帅之才，调任虞诩充任武都太守。日夜兼程，前进了一百多里。他让官兵每人各作两个灶，以后每日增加一倍，羌军不敢逼近。有人问虞诩说：“从前孙膑使用过减灶的计策，而您却增加灶的数量；兵法说，每日行军不超过三十里，以保持体力，防备意外，而您如今却每天行军将近二百里，这是什么道理？”虞诩说：“敌军兵多，我军兵少，走慢了容易被追上，走快了敌军便不能测知我军的底细。敌军见我军的灶数日益增多，必定认为武都郡已派兵前来接应。我军人数既多，行动又快，敌军必然不敢来追。孙膑是有意向敌人示弱，而我如今是有意向敌人示强，这是由于形势不同的缘故。”虞诩到达武都郡府以后，查阅郡兵，不满三千，而羌军却有一万余人，围攻赤亭达几十日之久。虞诩便向部队下令，不准使用强弩，只准暗中使用小弩。羌人误认为汉军弓弩力量弱，射不到自己，便集中兵力猛烈进攻。于是虞诩命令每二十只强弩集中射一个敌人，射无不中。羌军大为震恐，退下。虞诩趁胜率领部下出城奋勇追击，杀伤很多敌人。第二天，他集合所有部队命令他们先从东门出城，再从北门入城，然后改换服装，往复循环多次。羌军不知城内汉军多少，更加惊恐不安，羌军于是失败逃跑了。