Question

★高分悬赏！部分合同翻译成英文!-1超急的大家帮忙~

汽车租赁协议

出租方（以下简称甲方）：青岛市四方区益佳汽车租赁行

承租方（以下简称乙方）：

甲乙双方经友好协商，就汽车租赁一事达成一致并协议如下：

 甲方提供 壹辆供乙方使用，车号为 ；
颜色: ；

二、出租期限:

 车号为 ；颜色： 年 月 日 至 年 月 日，每月租金为人民币 整。

三、租金计算及支付方式
1、 支付方式为甲方于每月15日之前将正式租赁发票及燃油费发票等送交乙方。乙方应先付车辆租金等费用。驾驶员上月发生的加班费用每月底付清。。
2、 租赁期内车辆每月限行驶5000公里，原则上不允许甲方在乙方工作时间以外使用车辆，如有特殊情况需提前通知乙方，且不得影响乙方的正常用车。
3、 租赁期超出额定公里，每超一公里增收1元，每月行驶公里不足可行驶的公里数，剩余公里数可累积到下月公里数上。
4、 在租赁期内的油费，过路费，停车费由乙方承担。

四、甲方提供驾驶员工作标准
1. 甲方提供称职的驾驶员每周工作六天（周一至周五），日工作时间为9小时。

⑴ 周一至周六加班按10元/小时支付超时工作费。
⑴ 周日加班按12元/小时支付超时工作费。
⑵ 国家法定节假日（元旦、春节、清明、五一、端午、中秋、国庆）加班按15元/小时支付超时工作费。
2. 驾驶员超时工作时间由乙方审核并与甲方确认后，于每月30日之前将驾驶员上月加班费与油费付给甲方。
3. 正常工作日内乙方不提供驾驶员住宿，如乙方如需甲方驾驶员提供长途用车（在外地住宿），驾驶员食宿由乙方负责解决（另：加收长途费用）。
4. 甲方驾驶员做好每日行车记录。

Answer 1

可以啊，呵呵，：Car rental agreement

Rental side (the Party): Qingdao Sifang District Yi-Jia car rental firms

The lessee (hereinafter referred to Party B):

A and B both sides by friendly consultations, the car rental of the agreement and agreed as follows:

 Party A Party B provides for the use of available vehicles, for the Train;
Color:;

Second, the rental period:

 To Train; Color: Date to Date, the monthly rent for the entire yuan.

Third, the rent calculation and payment method
1, methods of payment for the Party on the 15th of each month before the formal lease invoices and fuel costs, such as the invoice sent to the B. B should be prepaid rental of vehicles and other costs. Last month, the driver of the end of each pay overtime expenses. .
2, the monthly lease term limit of vehicles travelling 5,000 km, in principle, allows Party A Party B in the use of vehicles outside working hours, if special circumstances required advance notice Party B, Party B and shall not affect the normal car.
3, rated kilometres beyond the lease period, each one kilometer ultra-income one yuan, less than a month will be travelling kilometres kilometers, the remaining few kilometres can be accumulated to a few kilometres on the next month.
4, the lease term oil costs, the tolls and parking fees from B commitment.

Fourth, the pilot work of Party A to provide standards
1. Party to provide competent drivers work six days a week (Monday to Friday), on working hours for nine hours.

⑴ Monday to Saturday overtime by 10 yuan / hour to pay for overtime work.
⑴ Sunday overtime by 12 yuan / hour to pay for overtime work.
⑵ national holidays (New Year's Day, New Year, Tomb Sweeping Festival, May 1, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn Festival, National Day) to work overtime at 15 yuan / hour to pay for overtime work.
2. Pilots to work overtime hours from B to review and confirm with the Party, after a month on the 30th before the driver last month, with oil for overtime paid to the Party.
3. Normal working days B does not provide the driver accommodation, such as for Party A Party B to provide long-distance car driver (in the field accommodation), the driver responsible for board and lodging from B to resolve (the other: subject to long-distance costs).
4. Party pilots do a good job in daily traffic records.
中文 » 英语 翻译，给加分哦，谢谢了

Answer 2

The car leasing negotiate

For-rent square:(call the first party as follows)Qingdao City everywhere the area benefit good car leasing go

Accept to rent a square:(call the second party as follows)

A B both parties through amity consultation, for the car lease a matter to reach consistently and Be negotiate as follows:

? The first party provides 1 to be provided for the second party to use, car number is;
Color: ;

Two, for-rent term:

? Car number is;Color: The day of the exergue goes to exergue for day and the monthly rental is whole for renminbi.

Three, rental calculation and pay a way
1, pay the way as the first party will formally lease invoice and fuel fee invoice etc. to deliver the second party by every 15th.The second party should pay vehicle rental first etc. expenses.Pilot's last month take place of work overtime expenses to pay in full at the end of every month..
2, lease to expect to limit to drive 5000 kilometers monthly inside the vehicle, disallow the first party to work at the second party time outside the usage vehicle in principle, if have special circumstances to need to notify the second party in advance, and can not influence the car of normally use of the second party.
3, lease to expect to outrun a sum to settle kilometer, each super one kilometer increases to accept a dollar, drive the number that one kilometer shortage can drive monthly and the surplus number can accumulate the next month number.
4, is lease the oil fee in the period, lead travel expenses, park the car a fee is undertake by the second party.

Four, the first party provide a pilot a work standard
1. The first party provide the employable pilot works for six days(Monday to Friday) every week and the day works time as 9 hours.

Monday of the ⑴ works overtime to press the work fee for 10 dollars/hour to pay super to Saturday.
The ⑴ works overtime to press 12 dollars/hour to pay on Sunday super hour work fee.
The ⑵ national legal stanza day off(New Year's Day, Chinese New Year, pure and clear, 51, Dragon Boat Festival, Mid-Autumn, great occasion of nation) works overtime to press 15 dollars/hour to pay super hour work fee.
2. The super hour of pilot work time be examine by the second party and pay last month overtime pay of pilot and oil fee to the first party by every 30th after confirming with the first party.
3. Normal second party inside the workday doesn't provide the pilot with the accommodation, like the second party if need the first party's pilot to provide long distance to use a car(stop for the night in the other parts of country), the second party is responsible to solve the board and lodging of pilot(another:Add to collect long distance expenses).
4. The first party's pilot works well to go a car record everyday.