Question

请教英文翻译 尽量口语化 谢谢！

法国的文化思想吸引我，作为一名未来的管理者，我认为思想很重要，一个一般的企业卖的是他的产品，一个较好的企业卖的是他 的技术，一个超级大的企业卖的是他的思想，因为法国很重视他们思想和文化的发展，所以他们从不缺少伟大的思想家，我要把中国文化中的精髓，同法国文化结合起来，运用到我的工作中。
问题：从法国回来想干什么
在国有企业里找个工作，大概是从事人力资源管理，选择国企的原因是我想看在法国学到的理论能否用于中国企业，我认为在全球经济一体化的情况下，中西方的经营模式不会存在太大的鸿沟

Answer 1

French culture and philosophy attracts me. As a future manager, I think culture is very important. A typical business sells a product. A good business sells its technology. A great business sells its culture. Because France is values the development of its culture and philosophy, there has been many great thinkers. I want to fuse the essence of Chinese culture with that of France and apply into my work:

问题：从法国回来想干什么
Question: What do I want to do after returning from France.

I wish to find employment in State Own Enterprise, most likely in Human Resource Management. The reason I pick State Own Enterprsie is because I want to see the theories I learned in France could be applied in Chinese enterprises. I believe that as the economy globalize, there should not be a big gap between Chinese and western management models.

口语化了， 把句子变短比较符合人说话方式。 思想被我翻译成哲学(philiosphy) 比较符合西方思维。另一种翻译是用Values“价值观”

Answer 2

France's culture to attract, I thought, as a future manager, I think the thinking is very important, a general business is selling his product, a better business is the sale of his technology, a super-large enterprises selling Is his ideology, because France attaches great importance to their ideological and cultural development, so they never missing a great thinker, I should be the essence of Chinese culture, combined with the French culture, I used to work in.
Question: What would like to come back from France
The state-owned enterprises find work, is probably engaged in human resources management, the reasons for the choice of state-owned enterprises in France that I want to learn whether the theory for the Chinese enterprises, I think that in the case of global economic integration, in the West Business model will not exist much divide

Answer 3

France's cultural thought attracts me, will take a future superintendent, I thought that the thought will be very important, what a common enterprise will sell will be his product, what a good enterprise will sell will be his technology, what a super big enterprise will sell will be his thought that because France will take their thought and the cultural development very much, therefore they will ever not lack the great thinker, I must the Chinese culture in essence, unify with the French culture, will utilize in my work. question: Comes back from France to want to do any to look for a work in the State-owned business, is probably is engaged in human resources management, the choice state-owned enterprise's reason is I wants to look whether learns the theory in France to use in the Chinese Enterprise, I thought in the global economic integration's situation, West's business model will not have the too big gap

Answer 4

同志,你不会是从FRANCE回来连英语都不会吧?
还要口语化,你的那些话就象主席念叨的演讲,人家咋翻译地口语化

Answer 5

去法国的面试用英文啊???
我咋不知道捏??