Question

求类似拜伦写的《I saw thee weep》的抒情诗。

求像〈I saw thee weep>语句优美的英文诗，最好是拜伦的，带准确中文翻译。

Answer 1

Walks In Beauty （拜伦）

by George Gordon, Lord Byron

She walks in Beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!

她在美中行走

她在美中行走，像黑夜
晴朗无云，满天星斗闪耀，
黑暗和光明中美好的一切
都溶入她的容颜和双眸：
那光辉如此柔和清洌，
俗丽的白昼得不到造化的关照。

增一毫太稠，减一丝太稀，
非凡的美均会遭到损伤，
因为它荡漾于每一根青丝，
在她的脸上温柔地闪光；
祥和的情思在彼处显示：
它的栖息地何等洁净、漂亮！

还有她的双颊，她的额上，
那么温润，那么平静，那么动人，
以致微笑漾溢，神采飞扬，
说明她享受着美好的人生，
更有那一腔宁静的思想，
那一颗天真无邪的爱心！

I Saw Thee Weep
　　by George Gordon Byron
　　I saw thee weep---the big bright tear
　　Came o’er that eye of blue;
　　And then methought it did appear
　　A violet dropping dew:
　　I saw thee smile---the sapphire’s blaze
　　Beside thee ceased to shine;
　　It could not match the living rays
　　That filled that glance of thine.
　　As clouds from yonder sun receive
　　A deep and mellow dye,
　　Which scarce the shade of coming eve
　　Can banish from the sky,
　　Those smiles unto the moodiest mind
　　Their own pure joy impart;
　　Their sunshine leaves a glow behind
　　That lightens o’er the heart.

我看过你哭
　　乔治·戈登·拜伦
　　我看过你哭——一滴明亮的泪
　　涌上你蓝色的眼珠；
　　那时候，我心想，这岂不就是
　　一朵紫罗兰上垂着露；
　　我看过你笑——蓝宝石的火焰
　　在你之前也不再发闪；
　　呵，宝石的闪烁怎么比得上
　　你那灵活一瞥的光线。
　　仿佛是乌云从远方的太阳
　　得到浓厚而柔和的色彩，
　　就是冉冉的黄昏的暗影
　　也不能将它从天空逐开；
　　你那微笑给我阴沉的脑中
　　也灌注了纯洁的欢乐；
　　你的容光留下了光明一闪，
　　恰似太阳在我心里放射。

Answer 2

I went to the woods
我步入丛林
because I wanted to live deliberately,
因为我希望生活有意义
I wanted to live deep
我希望活得深刻
and suck out all the marrow of life,
吸取生命中的所有精华 把非生命的一切都击溃 and not when I had come to die,
以免当我生命终结
discover that I had not lived.
却发现自己从未活过

Answer 3

When We Two Parted

When we two parted

In silence and tears,

Half broken-hearted

To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,

Colder thy kiss;

Truly that hour foretold

Sorrow to this!

The dew of the morning

Sunk chill on my brow-

It felt like the warning

Of what I feel now.

Thy vows are all broken,

And light is thy fame:

I hear thy name spoken,

And share in its shame.

They name thee before me,

A knell to mine ear;

A shudder comes o’er me-

Why wert thou so dear?

They know not I knew thee

Who knew thee too well:

Long,long shall I rue thee,

Too deeply to tell.

In secret we met-

In silence I grieve,

That thy heart could forget,

Thy spirit deceive

If I should meet thee

After ling year,

How should I greet thee?

With silence and tears.

Answer 4

1.The publication in 1812 of the first two cantos of Childe Harold’s Pilgrimage, brought Byron fame.拜伦早期代表作是长篇叙事诗《恰尔德.哈罗德游记》第一，第二章（1812）。
2. In Geneva, he wrote the third canto of Childe Harold and the narrative poem The Prisoner of Chillon.在日内瓦，拜伦写下了《哈罗德游记》第三章及叙事诗《齐伦的囚犯》。
3. he produced the verse drama Manfred, the first two cantos of Don Juan.他创作了诗剧《曼弗雷德》，《唐璜》的前两章。
4. Don Juan is Byron’s masterpiece, a great comic epic of the early 19th century.他的代表作《唐璜》是19世纪初期的著名讽刺史诗。
5. Byron invests in Juan the moral positives like courage, generosity and frankness, are virtues neglected by the modern society.拜伦在唐璜身上开发出勇敢,慷慨,诚恳直白等优点。
6. the poet’s true intention is, by making use of Juan’s adventures, to present a panoramic view of different types of society.诗人的创作意旨在于通过唐璜的游历来体现不同的社会情形。
7. Byron’s satire on the English society in the later part of the poem can be compared with Pope’s; and his satire is much less personal than that of Pope’s, for Byron is here attacking not a personal enemy but the whole hypocritical society.拜伦在诗的末尾对英国社会的讽刺与蒲柏相媲美，有过之而无不及，因为拜伦讽刺的不是个人恩怨，而是整个社会的虚伪。
8. As a leading Romanticist, Byron’s chief contribution is his creation of the “Byronic hero,” a proud, mysterious rebel figure of noble origin. Such a hero appears first in Childe Harold’s Pilgrimage, and then further developed in later works such as the Oriented Tales, Manfred, and Dan Juan in different guises.作为浪漫主义的代表诗人，拜伦的主要贡献在于他创造了“拜伦式英雄”，高傲，神秘，反叛却带有贵族血统。这种拜伦式英雄出现在《哈罗德游记》，《东方故事集》，《曼弗雷德》及《唐璜》等多部作品中。
9. Actually Byron has enriched European poetry with an abundance of ideas, images, artistic forms and innovations.拜伦以丰富的思想，想象力，艺术形式和创新欧洲的诗歌得到了发展