Question

粤语与普通话的差别到底有多大

Answer 1

----与您分享几句广东话 老豆：衰仔，点解噉夜先返？细路:：依咖好夜乜？老豆：你黒着边度？细路：晤哇比你知。老豆：呀，你个扑街，总敢驳嘴？信呒信打畀你的脚。细路：好大窝嗰！我好惊呢！你悭啲哪。老豆：真系顶你呒顺。咦，做乜多着一个人？佢系乜水嚟咖？细路：嗰个系我条女嚟咖。老豆：真系激气，年纪细细就学人扣女。晤准瞓埋一齐。细路：晤噻噉老土呱，老豆。我依咖大个仔，中意点就点，吹乜！老豆：我嗰条老野迟早被你激死。仔大晤由人，晤知点算了。晤踩你了。早投。细路：就系啰，噉先得格嘛！ --------------------------------------------------- 粤语对白的普通话版父亲：臭小子，怎么这么晚才回来？小孩：现在好晚么？父亲：你去哪里啦？小孩：不告诉你。父亲：呀，你这个欠揍的，还敢顶嘴！信不信我打断你的腿！小孩：好严重喔，我好怕耶。你还是省着点吧，父亲：真受不了你。咦，怎么多了一个人？她是谁？小孩：这是我女朋友。父亲：真是气死我了。小小年纪就学人家泡妞。不准住在一起。 小孩：不要这么老土哪，老爸。我现在长大了，想做什么就做什么。你管得着吗？ 父亲：我这条老命迟早要死在你手里。儿子大了不由人。不知道怎么办才好。算了，不理你了。早点睡。小孩：就是啦。这样才对嘛。