Question

英语啊啊啊！！！He was so excited that he couldn't say a word when he heard the good news.

这题我不会翻译啊！！一个一个来看还懂，但连在一起了就不知道了。真悲剧啊，特别是在he couldn't say a word这里怎么翻译啊？
有什么办法提高我的翻译水平啊，555……

Answer 1

意思是当他听到这个消息的时候，他是如此的高兴以至于说不出一句话方法一：背课本上的范文(非常有效)。因为这些文章就包含了很多课纲要求的词汇句型。说被这些文章，单选和完形就能解决，阅读也能有一定的提高.
二：记单词增加词汇量。（课本上的单词怎么着也要记下来，如果可以的话学一下国际音标，对单词记忆有极大帮助,光一个字母一个字母的干背，背了也很快忘记）
三：反复做模拟题。单选和完形。这对单词记忆，句型的熟练掌握很有帮助。
四：每个周末把这一星期背得过一遍，不必去重背，但前提是周一周五要背好，背熟。
五：培养兴趣，增强语感。（多看看英文电影，最好是有双语字幕）。
六：坚持最重要，不要因为一两个星期没效果就放弃，坚持才最重要，不然那你就是浪费时间。

Answer 2

He was so excited that he couldn't say a word when he heard the good news. 他是如此兴奋，他不能说一个字时，他听到这个好消息。

Answer 3

so + 形容词或副词+that引导的从句，翻译就是如此XX ，以至于OO 的句型。这句翻译就得倒过来翻，从when 引导的那个时间副词开始翻译：当他听到这个好消息的时候，他是如此的兴奋，以至于说不出话来了。

Answer 4

当他听到这个好消息 他十分激动,以致一句话都说不出来

Answer 5

大概意思是，他十分激动，当他听到这好消息，开心得说不出话来。那句是他说不出话来。