Question

西班牙语问题

Todos estos libros los hemos pedido prestados de la biblioteca.怎么理解？请分析下句子，谢谢！

Answer 1

这种动词是叫代词式动词，一般是动词加上自复代词使用，比如你说的gustar，原形拼全了实际上应该是gustarse。这类动词是带有代词性质的动词，也就是说动词原型本身带有代词词缀，以表示动作的施动者和受动者是一致的。比如llamar，意思是“叫，打电话；叫……名字”，也就是和英语的call意思一样，但llamar作为“叫……名字”的时候，就必须加上自复代词词缀se，也就是llamarse，因为“我”是动作的是施动者也是受动者，但如果llamar当“打电话”讲，那就没必要加自复代词，因为打电话的时候肯定是俩人，施动受动不同。这个gustarse也是这样，我喜欢，也被我喜欢，所以要说me gusta，而不是yo gusto，而且实际上西语在使用的时候除了第三人称之外很少带主语，直接就是用动词表示不同主语，另外gustar是个比较特殊的动词，不分人称，现在时变位一律是gusta，复数gustan，没有gusto，gusto就是虚拟式了。
至于你说的想宾格代词一样的动词，应该是代词的问题，自复代词、宾格代词、与格代词什么的，自复代词是说动词表示的动作施动受动一致，而宾格代词是直接宾语代词，用于直接宾语的位置，与格代词式间接宾语代词，用于间接宾语的位置。比如Si quieres el libro, te lo puedo regalar.其中“te”是宾格代词，指代“你”，lo是与格代词，指代“el libro”，也就是说这个句子还原一下可以说成Si quieres el libro, puedo regalar el libro a ti.
所以我觉得关键是分清代词，而不是动词，呃……说了好多，也不知道说明白了没有，这堆代词确实比较烦人，我也是后来顿悟的，呵呵~~~

Answer 2

我们已经从图书馆那里把所有这些书都借到了。
主语：我们（由于从hemos可以看出主语，故此句中已省略）
谓语：hemos pedido
宾语：todos estos libros prestados
（宾语提前时必须使用的）宾语复指代词：los
状语：de la biblioteca

Answer 3

所有这些书都是我们从图书馆里借出来的。
Todos estos libros 是前置的宾语；
los是宾语复指代词，宾语前置时必须使用；
hemos pedido prestados，即pedir prestado的现在完成时形式，即“借（入）”的意思；
把宾语前置的目的就是为了强调宾语，所以我翻成：所有这些书都是我们从图书馆里借出来的。

Answer 4

所有这些我们已经借到的书是从图书馆借出的。
Todos estos libros 是宾语，因为提前了所以用los复指。
hemos pedido 是用了现在完成时;haber加动词的过去分词形式。
prestados是过去分词，表被动和状态。
prestar de固定词组，从某地借出。
prestar，pedir都有借的意思。前者是借出，后者是求借。

Answer 5

我们把所有从图书馆借的书都弄丢了。
这里把书放在前面是为了突出宾语，如果按照中国人的习惯来说就是hemos perdido todos los libros prestados de la biblioteca。prestados de la bib可以看成是作为修饰书的形容词