Question

如何翻译\"中国少数民族\"?56个民族的英文名称是什么?

尤其是"民族"这个词,是用哪个最标准呢?

还有,比如说某个民族,比如,藏族,应该怎么说呢?

谢谢!

Answer 1

民族一般用
nationality
民族
例：the different nationalities of China
中国的各个民族
-------
race 是种族
---------------------
关于中国56个民族请参见我的博客：
http://www.examwin.com/blog2006/article.asp?id=26

中华民族是一个多民族和睦相处的大家庭，官方的统计资料是由 56 个民族组成，按照人口数量的降序排列，依次为：

汉、蒙古、回、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、满、侗、瑶、白、土家、哈尼、哈萨克、傣、黎、僳僳、佤、畲、高山、拉祜、水、东乡、纳西、景颇、柯尔克孜、土、达斡尔、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、锡伯、阿昌、普米、塔吉克、怒、乌兹别克、俄罗斯、鄂温克、德昂、保安、裕固、京、塔塔尔、独龙、鄂伦春、赫哲、门巴、珞巴、基诺。

Han (汉族 : Hàn Zú)
Zhuang (壮族 : Zhuàng Zú)
Manchu (满族 : Mǎn Zú)
Hui (回族 : Huí Zú)
Miao (苗族 : Miáo Zú) (Hmong)
Uyghur (维吾尔族 : Wéiwúěr Zú)
Yi (彝族 : Yí Zú)
Tujia (土家族 : Tǔjiā Zú)
Mongol (蒙古族 : Měnggǔ Zú)
Tibetan (藏族 : Zàng Zú)
Buyei (布依族 : Bùyī Zú)
Dong (侗族 : Dòng Zú)
Yao (瑶族 : Yáo Zú)
Korean (朝鲜族 : Cháoxiǎn Zú)
Bai (白族 : Bái Zú)
Hani (哈尼族 : Hāní Zú)
Li (黎族 : Lí Zú)
Kazak (哈萨克族 : Hāsàkè Zú)
Dai (傣族 : Dǎi Zú, also called Dai Lue, one of the Tai ethnic groups)
She (畲族 : Shē Zú)
Lisu (僳僳族 : Lìsù Zú)
Gelao (仡佬族 : Gēlǎo Zú)
Lahu (拉祜族 : Lāhù Zú)
Dongxiang (东乡族 : Dōngxiāng Zú)
Va (佤族 : Wǎ Zú) (Va)
Sui (水族 : Shuǐ Zú)
Naxi (纳西族 : Nàxī Zú) (includes the Mosuo (摩梭 : Mósuō))
Qiang (羌族 : Qiāng Zú)
Tu (土族 : Tǔ Zú)
Xibe (锡伯族 : Xíbó Zú)
Mulao (仫佬族 : Mùlǎo Zú)
Kirgiz (柯尔克孜族 : Kēěrkèzī Zú)
Daur (达斡尔族 : Dáwòěr Zú)
Jingpo (景颇族 : Jǐngpō Zú)
Salar (撒拉族 : Sǎlá Zú)
Blang (布朗族 : Bùlǎng Zú)
Maonan (毛南族 : Màonán Zú)
Tajik (塔吉克族 : Tǎjíkè Zú)
Pumi (普米族 : Pǔmǐ Zú)
Achang (阿昌族 : Āchāng Zú)
Nu (怒族 : Nù Zú)
Ewenki (鄂温克族 : Èwēnkè Zú)
Gin (京族 : Jīng Zú), meaning Vietnamese or Kinh people.
Jino (基诺族 : Jīnuò Zú)
De'ang (德昂族 : Déáng Zú)
Uzbek (乌孜别克族 : Wūzībiékè Zú)
Russians (俄罗斯族 : Éluōsī Zú)
Yugur (裕固族 : Yùgù Zú)
Bonan (保安族 : Bǎoān Zú)
Monba (门巴族 : Ménbā Zú)
oroqen (鄂伦春族 : Èlúnchūn Zú)
Derung (独龙族 : Dúlóng Zú)
Tatar (塔塔尔族 : Tǎtǎěr Zú)
Hezhen (赫哲族 : Hèzhé Zú)
Lhoba (珞巴族 : Luòbā Zú)
Gaoshan (高山族 : Gāoshān Zú), meaning Taiwanese aborigines

---------
这里无法复制太多，更详细的文章及英文资料，参见我博客
http://www.examwin.com/blog2006/article.asp?id=26

Answer 2

Chinese ethnic minorities 是对中国少数民族最标准的英文名称。

Answer 3

the Chinese minorities

Answer 4

ee