Question

谁能帮我翻译一下这段英文？

STOCKHOLM- Canadian Alice Munro won the Nobel Prize in Literature on Thursday for finely-tuned story telling that made her what the award-giving committee called the "master of the contemporary short story".
"Some critics consider her a Canadian Chekhov," the Swedish Academy said in statement on its website as it awarded the prize of 8 million crowns ($1.25 million).
Munro, 82, started writing stories in her teens. She is mainly known for her short stories and has published many collections over the years. Her works include "The View from Castle Rock" in 2006 and "Too Much Happiness" three years later.
"Her texts often feature depictions of everyday but decisive events, epiphanies of a kind, that illuminate the surrounding story and let existential questions appear in a flash of lightning," the Academy said.
Munro lives in Clinton, not far from her childhood home in southwestern Ontario, Canada.
In 2009, she revealed that she had undergone coronary bypass surgery and been treated for cancer. She is known to be averse to publicity and rarely gives interviews.
The literature prize is the fourth of this year's crop of prizes, which were established in the will of Swedish dynamite inventor Alfred Nobel and awarded for the first time in 1901.

Answer 1

斯德哥尔摩—加拿大作家爱丽丝·门罗周四获得诺贝尔文学奖，她对故事的完美阐述为她赢得了来自评奖委员会“当代短篇小说巨匠”的美誉。
瑞典学院在网站声明中称“评论家盛赞她为加拿大的契诃夫”，并颁发了8百万克朗的奖金（125万美元）。
门罗，现年82岁，自青少年期开始写作生涯，主要以短篇小说著称，并出版很多合集，作品包括2006年出版的《城堡石的观点》及三年后的“幸福满满”。
瑞典学院称“她的小说主题通常以对常见但却具有决定意义的事件、某种顿悟的特征叙述为主，阐明周边故事，让存在的问题在思想的电闪雷鸣中浮现。”
门罗现居于克林顿，离童年时居住的安大略西南部不远。
2009年门罗透漏她曾接受冠状动脉搭桥手术和癌症治疗。她不愿在公众场合露面，并极少接受采访。
诺贝尔文学奖是今年颁发的第四个奖项，诺贝尔奖根据瑞典炸药发明家阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱建立，并与1901年首次颁发奖项。

Answer 2

斯德哥尔摩讯

加拿大人爱丽丝门罗在星期四获得了诺贝尔文学奖，获奖理由是精致的故事讲述而使她成为如颁奖委员会所说的：当代短篇小说大师。

“一些评论家认为她是加拿大的契科夫”，瑞典学院在它的网站上的声明中说。奖金为8百万瑞典克朗（125万美元）。

门罗，82岁，在她青少年时期就开始了写作，主要是以她的短篇小说而著称。在过去的几年已出版了多个短篇小说集。她的作品包括2006年的“洛克城堡的视野”和三年前的“太多幸福”。

学院说“她的文章以叙述每天的有决定性的事件为特点，以顿悟阐明周围的故事并使存在主义的问题瞬间暴露（暴露在闪电之下）”。

门罗居住在克林顿，离她在加拿大西南安大略童年的家不远。2009年，她透露她经历了一次动脉搭桥手术并被作为癌症治疗过。她被认为不愿公开露面，很少接受采访。

文学奖是本年度第四个公布的奖项，根据瑞典的炸药发明家阿尔弗雷德 诺贝尔的遗嘱设立的。第一次颁奖是在1901年。

仅供参考，特别是书名和颁奖词。你可以查一下正式的说法。