Question

帮忙翻译一首英文歌曲Cinderella的歌词

Answer 1

When I was just a little girl 当我还是个小女孩
My momma used to tuck me into bed 妈妈经常把我塞进被窝
and she'd read me a story 她为我讲了一个故事
It always was about a Princess in distress 是关于一个陷入困境的公主
And how a guy would save her and end up with the glory 然后王子如何荣耀地解救了她

I'd lie in bed and think about the person that I want to be 我躺在床上想像我今后会怎样
Then one day I realized the fairy tale life wasn't for me
有一天我意识到那样的童话生活并不是我想要的

[Chorus]
I don't wanna be like Cinderella 我不想成为灰姑娘
Sittin' in a dark old dusty cellar 坐在黑暗阴冷的地窖里
Waiting for somebody, to come and set me free 等待某个人的到来并将我释放
I don't wanna be like Snow White waiting 我不想成为白雪公主
For a handsome prince to come and save me on a horse of white,
等待英俊王子骑着白马到来并将我拯救

unless we're riding side by side 除非我们肩并肩地驰马而行
Don't want to depend on no one else 我不想依靠别人
I'd rather rescue myself 我不想依靠别人

Someday I'm gonna find someone who wants my soul, heart, and mind
有一天我希望能找到一个喜欢我灵魂 ，心灵和思想的人
Who's not afraid to show that he loves me 一个勇于向我表达爱意的人
Somebody who will understand I'm happy just the way I am 一个理解我是一个生来快乐的人
Don't need nobody taking care of me 不需要别人过多的照顾

I will be there for him just as strong as he will be there for me 我会坚强地支持他
When I give myself then it has to got to be, an equal thing 我们奉献自己给对方一样的平等

[Chorus]

I can slay, my own dragons 我能制服自己的恶龙
I can dream, my own dreams 我能实现自己的梦想
My knight in shining armour is me 我那穿着闪耀盔甲的骑士就是我自己
So I'm gonna set me free 我将自己解救自己
很好听哈！ :)

Answer 2

当我还是个小女孩
妈妈经常把我塞进被窝
是关于一个陷入困境的公主
然后王子如何荣耀地解救了她
我躺在床上想像我今后会怎样
有一天我意识到那样的童话生活并不是我想要的
我不想成为灰姑娘
坐在黑暗阴冷的地窖里给我讲故事
等待别人来给我自由
我不想成为白雪公主
等待英俊王子的到来
骑着白马来解救我
除非我们肩并肩地驰马而行
我不想依靠别人
我宁可拯救我自己
有一天我希望能找到一个喜欢我灵魂
心灵和思想的人
一个勇于向我表达爱意的人
一个理解我是一个生来快乐的人
不需要别人过多的照顾
我会坚强地支持他
就像他那样坚强地支持我
我们奉献自己给对方
一样的平等
我能制服自己的恶龙
我能实现自己的梦想
我那穿着闪耀盔甲的骑士就是我自己
不需要别人过多的照顾
我将自己解救自己