碟中谍什么意思,第一个字和最后一个字为啥不一样,怎么理解
7个回答
展开全部
这是中文的意译，英文片名Mission: Impossible（直译是不可能完成的任务）。所以这个片名应该有两个缘由才这么叫。一个是碟，在英文中有信息的意思，而谍是间谍的意思，所以有情报间谍偷取情报的含义，第一部就与中央情报局有关。另外，本身由于汉语的发声，这么叫肯定会引起更多影迷的注意。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
name is only a name. someone also call it 碟中碟.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
专门窃取别‘人’隐密资料的间谍。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
在一起的间谍小组中的叛徒
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这个，前面个碟含有绝密资料，信息的意思
后面这个谍就是谍报人员去窃取资料，去完成任务的意思
后面这个谍就是谍报人员去窃取资料，去完成任务的意思
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
