Question

求DRAMA《バイトは家政夫(メイド)!》1－2的翻译

如果没有可以直接下载的网址，只要是能粘贴的就行，空间也可以。
多谢！

Answer 1

TRACK1
绪芳:家政妇?!
老师:没错.
绪芳:是指负责打扫、作饭的……那个？
老师：没错。就是那个“家政妇”。我想如果是绪方君的话应该可以胜任……
绪方：老师，我可是男生哦。
老师：我知道啊。因为绪方君看起来也不像女生啊。我有个熟人在找肯包揽家事的男生。怎么样？想不想做做看？据说如果每天往返的话就是每日带一餐月薪10万，如果肯住进雇主家的话就是每日带三餐月薪13万。
稔：（想）‘真的吗？！真的是月薪13万？！！’
绪方：（旁白）因为老爸工作的公司倒闭，我、绪方稔的生活发生了翻天覆地的变化。如今光靠老妈打零工的收入难以维持全家5人的生活。而现在也不是我继续悠闲上学的时候了。可当我去找班主任田村想告诉他我打算退学时,不知为何话题却转到打工的话题上。限定只要男性作家政妇…听起来实在是超…可疑。可是，这好歹是老师介绍的工作。因此，虽说有些许不安，被破格的高薪迷昏头的我还是接受了这份工作。于是，从那周的周六开始，我马上开始了工作……
（走出电梯）
舞香：在这儿哦。这儿以后就是你工作的地方了。（打开门）
绪方：（想）哎？！地板怎么是大理石铺成的？！我确实想过既然会雇家政妇，十有八九会是有钱人家，可是啊……我真的要在这里工作？！还有，为什么她就这么穿着鞋进去了？！
舞香：来，是这家哦~~绪方君！
绪方：（想）‘说着“是这家哦~~”却双臂交叠不采取行动，她的意思是让我来开房间门啊’
（打开门，听到苍蝇嗡嗡声）
绪方：那个……我可以当作没看到吗？（柯比：指垃圾……）
舞香：可以是可以，可是请你千万不要说不做家政妇哦。
绪方：（想）‘不会是真的吧~那个…要让我一个人收拾？！！’
舞香:可以付你双倍价钱作为特别津贴哦~所以拜托你!你可是我最后的唯一的依靠了啊~.
绪方:(想)'呜哇~~~~被她那湿润的眼睛恳求的话,肯定会让我听话地说出"恩"的啊~~为什么这样的人、这样的美女会是田村的未婚妻！那个吊儿郎当的老师~~背地里赚尽好处！啊……关键不在这里，问题是这套高级公寓吧！？这套高级公寓！到底是怎么搞的啊？！地板是扁柏木和大理石制的，墙壁是土壁，毫无疑问这是一套超——高级公寓不是吗？！！可是为什么？为什么一打开门出现在眼前的却是一座噩梦的山啊？！！真的有人住在那种地方吗？！！'
舞香：现在我就给你看这里有人住的证据哦。（按电话门铃）啊，是我，我现在在门前，请马上过来开门。（门打开，来人搔搔头发）
舞香：早上好。哥哥。现在头脑清醒了吗？
绪方：（惊，想）‘哥、哥哥？！！她叫他“哥哥”不会是真的吧？！是真的吗？！这个不亚于女演员的美女和这个穿着有点脏的衬衫、短裤里外穿反、而且给人3天没洗澡的感觉的男人是……兄妹~~~~~~？！！’
舞香：哥哥，他是绪方君，我已经决定从今天开始请他在这儿做家政妇。听好了哦，要是你敢把他赶出去的话（欠半句）
武彰：（打着哈欠）啊？
舞香：绪方君，这个就是我的懒鬼哥哥--江阪武彰。请你多多关照他哦。再见！
绪方：等一下！
（舞香闪人）
绪方：（想）‘让、让她给逃了。’
武彰：你叫‘稔’？你真的打算住在这儿吗？
绪方：可以的话……
武彰：算了，随便你。
绪方：（想）‘那个人真的从那（垃圾堆）上边走过去？！哇~~~~他刚刚踩烂了杯面的残骸。呜啊，旁边的那个不是领带吗？！’
（苍蝇嗡嗡声）
绪方：（想）‘方便食品的残骸加上卫生筷、袜子、衬衫、呃、连西装都有。要把那些挖出来吗~~话说回来，是由我来挖吗？？？！要把这里的堆积如山的垃圾…全部！！！？（柯比：这句译得不准）谁来告诉我这是梦吧~~~’
（突然出现一人）
鸟羽：早安。咦，你是哪位？
绪方：哎？啊，我是绪方。那个……我是来这里作家政妇的。
鸟羽：啊~舞香终于厌烦啦，祝你努力奋斗，绪方君。
绪方：（想）‘那个人是谁啊？！擅自走进来。可是，这里真的要由我来打扫吗？！怎么可能搞的定啊？！话说回来，直接搬家要比打扫这个快得多！这个垃圾堆！我还是快点回去吧，反正我也不想在这种地方多待。哎、噫？！（刚才出现在我面前的有）两个人？！一个是刚才过来的那个，他背后的那个是……那、那个人莫非是！！不对！可是……没错、他肯定是武彰！现在正红透半边天的演员武彰！！真的是他本人？！！我是他的忠实影迷呢。啊~~关键不在这儿、为什么那个武彰会在这种垃圾堆里？！！’
武彰：这个人当了我家的MAID（女佣）。这小子是是我的经济人鸟羽祥司。
鸟羽：我是鸟羽。请多关照，绪方君。
绪方：哎？……啊、哦、请、请多关照。
鸟羽：我们8点回来，到那时为止请努力工作。
武彰：拜拜、MAID。
鸟羽：家政妇确实是MAID（女佣）呢。
武彰：我说的没错吧？
绪方：（想）‘他说的那个“MAID”到底算什么跟什么啊？？！先不说这个，为什么武彰会知道我……哎、不会吧？！！’江、江阪先生？！！
武彰：好歹你也得能认出你的主人的脸吧，MAID。
绪方：（想）‘这就是能左右日本经济的当红演员吗？垃圾男一个。骗人的吧~~~’
鸟羽：现实有时是无情的哦。
武彰：你说那话是什么意思啊？！
鸟羽：没什么特别的意思。那咱们走吧。
（两人离开）
绪方：哈、哈哈……哈哈哈哈……哈哈……

TRACK2
绪方：（想）‘现在想来，田村那家伙才是罪魁祸首吧？！肯定是他跟舞香小姐说起我的。（柯比：这句不确定）就这样，我……成了名演员家的家政妇。眼前地上这堆积如山的垃圾一天之内是不可能收拾得完的。结果那一晚我连睡觉的地方都没搞定，就在旅馆里住了一宿。’
鸟羽：咱们商量商量吧。怎么样？绪方君，不光只做彰的MAID，你愿不愿成为他的爱人？
绪方：可是，我是个男人啊……
鸟羽：那又怎么了？有什么问题吗？
绪方：莫非……你们是同性恋（HOMO）？！
鸟羽：我是双性恋。（笑）顺便告诉你彰是同性恋哦（GAY）。
绪方：承蒙关照，再见。（准备离开）
鸟羽：你这样子离开没问题吗？你不是需要钱吗?给你三倍的薪水也没问题哦.同时还可以请他为你做舒服的事,你不觉得这样子没什么不好的吗?
绪方:我不觉得!!我不想再听你说那些无聊的话了.
鸟羽:说得也是.我说的话却是有些无聊呢.可是如果你肯做他的恋人的话.不管是约会还是被抛弃,表面上也可以交待,站得住脚.（柯比：译的不确定）最大的好处是不用买男人就可以搞定(解决武彰的性欲问题).还不用担心染上奇怪的病.你瞧,全都是好处不是吗?
绪方:(想)'自说自话……'
鸟羽：综上所述，我也不打算收回我的提议。价钱可以商量之后再定。
绪方：别说笑了！！畜生！我说了‘我不需要’，不是吗？！！你太罗嗦了！让开！（推鸟羽，却被抓住）
鸟羽：我想有必要教育教育不听话的坏孩子。
绪方：畜生！让开！放开我！你这个变态！！
鸟羽：我不能听你的呐。可怕……吗？
绪方：谁会怕啊？！
鸟羽：那可真是厉害啊。……（kiss)可怕……吗？
绪方：（想）‘混帐……家伙……觉得可怕是理所当然的吧？！被体格差距强行压倒（柯比：译的不准）、我可是在誓死抵抗的说！他却还是纹丝不动的。可是，我怎能跟他讲‘可怕’那种丢脸的话啊？！混蛋！！’啊……啊……
鸟羽：有的时候如果不肯坦率一点会遇到不好的事情哦～不过，你那种（倔强的）地方也很可爱就是了。
绪方：啊啊～～
鸟羽：可以吧？今天就为你做到这里。我明天五点会来接你。在那之前请慢慢考虑。（离开）
绪方：（泣）他到底想干什么啊？！混蛋～～～！这不就是所谓的“性骚扰”吗？！我不干了！！这种工作，我绝对不干了！！
待续

Answer 2

这两个翻译我也有，亲要的话pm我吧

Answer 3

什么东西啊?