Question

各位日语达人帮忙翻译下 这几条注意事项 谢谢了

海外からのご注文、海外への発送は、このホームページからは直接できません。
下记メール宛へご连络ください。

■
ご注文いただきました雑志・书籍が品切れまたは価格変更になる场合があります。その场合にはご连络させていただきます。

■
品违い・乱丁・落丁等のトラブルがありましたら小社あてにご连络ください。

■
また、お客様の都合による返品はお受けできませんのでご注意ください。
ホームページ上からご注文するシステムには、cookieを使用しております。cookieを受付けていない方やcookieに対応していないブラウザでご覧の方はご利用できま せん。あらかじめご了承ください。

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

海外からのご注文、海外への発送は、このホームページからは直接できません。
下记メール宛へご连络ください。

■ 从海外订购，向海外发送的场合，是无法直接利用这个主页。请与下面的这个邮件地址联系。

ご注文いただきました雑志・书籍が品切れまたは価格変更になる场合があります。その场合にはご连络させていただきます。

■ 你订购的杂志，书籍，可能有，没有库存和价格变更的情况。那样的情况下我们会与您联系。

品违い・乱丁・落丁等のトラブルがありましたら小社あてにご连络ください。

■ 如果出现产品错误，订乱，或者订落等故障时，请与我社联系。
また、お客様の都合による返品はお受けできませんのでご注意ください。
还有，根据客人的时间我们不能接受返回的商品，请引起注意。
ホームページ上からご注文するシステムには、cookieを使用しております。cookieを受付けていない方やcookieに対応していないブラウザでご覧の方はご利用できま せん。あらかじめご了承ください。
在主页上的订购系统里，使用的是COOKIE。没有COOKIE工具的客人和与检索不对应的客人，是无法利用的，请事先确认一下。

Answer 2

来自海外的订货、面向海外的发送，不可以直接通过该主页进行。
请与以下邮件地址联络。

■
您订购的杂志・书籍有时可能会售罄或发生价格变更。如遇到这种情况，我们会与您联络。

■
如果出现质量差错・错页・缺页等问题的话，请与弊社联络。

■
另，本社不接受由于顾客本身原因的退货，请注意。
通过主页上进行订购的系统中，使用了cookie。不能受理cookie、或通过不能对应cookie的浏览器来阅览的各位，无法使用。望周知。

Answer 3

订单来自海外，海外装运，这是直接从首页。
记下连络kudasai邮件给你。

■
我们已经收到命令，以杂项予以书籍场合出来的股票或价格变动。该场合不会连络盂兰盆appétit 。

■
违失踪的物品，例如传呼混乱和您有任何麻烦，依靠小社连络kudasai 。

■
此外，您的回报将接受方便，所以请小心。
从订购的网站系统， Cookie的使用。 DoCoMo的没有的Cookie或Cookie ，这并不相符，看看谁是可不能。前请耐心等待

Answer 4

来自海外的定单和向海外的发送，在这个网页中不能办理。请与下记的邮箱地址联系。
您订购的杂志、书籍如有缺货，价格变更的时候，请与我们联系。
如果商品错误、错页、缺页的情况发生，请与本公司联系。
再之，根据客户的原因，请注意不便接受退货！在网页中进行订购的系统中，使用了COOKIE。还没有申请COOKIE和还没有适应用BROWSER对COOKIE进行阅读的用户不能使用。请事先了解！