Question

break a leg是什么意思

Answer 1

？直译是摔断腿。其实这是美国的一个迷信，传说人们很相信鬼魂之说，并认为鬼魂们喜欢报复和制造麻烦，尤其喜欢和人们的愿望对着干。于是人们要祝某人演出成功要说反话，即“祝你跌断一条腿”，希望借此骗过那些鬼魂，让好运来临。久而久之祝人好运便成了祝人断条腿（break a leg）。因此break a leg是指”祝（演出等）成功"。 随着时间的推移，这个短语已经相当于"Good luck！"。现在它可以适用于各种祝好运的场合，如考试、论文答辩、上台演出、找工作等。 1.I know you are going to be great in the play tonight.Break a leg! 我知道你今天晚上的演出会很成功，祝你顺利！ 2.When she had a piano recital, I told her“ to break a leg.” 她举办钢琴演奏会时，我曾祝她成功。 3.This is your big chance. Go no out there and break a leg! 这是你的一个重要的机会。上场去吧，争取大获成功！ 4.I hope you break a leg. 我希望你演出成功 5.Break a leg in your exam today． 祝你在今天的考场中运气好。