Question

授受动词题目问题

田中さんはおばあさんの荷物を2阶まではこんで（）。
括号里是填什么呢？
看答案是あげました。
但是我觉得好像不对的样子。

Answer 1

授受补助动词てあげる/てもらう/てくれる的应用、也是初级日语中较头痛的问题。这是因为日语中常常省掉主语，所以要把省掉的由谓语来承当，故谓语就较为复杂。其实我们也可将复杂问题弄得简单些，我们可以用三句话来概括。一称为“自行他利”（てやる/てあげる/てさしあげる），二称为“他行自利”（てくれる/てくださる），三称为“自行自利”（てもらう/ていただく）。具体说来，一我与我一方为他人做事，“自行他利”、则用てあげる。如，弟は友达に部屋の扫除をしてあげました。/弟弟为朋友打扫房间。二他人为我或我一方的人做事，“他行自利”、用てくれる、如，おじさんはよくわたしに玩具を买ってくれます。/叔叔常为我买玩具。三我或我方的人请他人为自己做某事，则用てもらう、“自行自利”、如，妹は同僚に日本の歌を教えてもらいました。/妹妹请同事教日语歌。人与人之间的行为互助关系应该都在这三者之间。
你这句里的“おばあさん”应该是“老奶奶”的意思，这老奶奶不是讲话人自己的奶奶，用了“田中”为内，“老奶奶”为外的句式，即意为“田中帮老奶奶把行李搬到二楼”，如是讲话人自己的奶奶，这样说是不行的。就需用“外对内做事的句式”，如“てくれる”。

追问

おばあさん 什么时候是自己的奶奶，什么时候是老奶奶，这个能区分吗？

追答

一个要看前后这个语境的描述，另一个就像这句从“内外关系”的授受动词应用上反映出来。当然这两方面都难以确定的情况下，则两种可能都有，可随机翻译。