Question

《侧耳倾听》的歌词

宫崎骏大师的《侧耳倾听》的歌词，中文，日文的都要。

Answer 1

耳をすませば<侧耳倾听END>
カントリー*ロード<故乡路>　/歌う　本名阳子　/词　铃木麻美子

ひとりぼっち畏(おそ)れずに(只身一人，毫不畏惧)
生(い)きようと梦(ゆめ)见(み)てた(为寻找梦想活着)
さみしさ押(お)し込(こ)めて(强忍心中的孤寂)
强(つよ)い自分(じぶん)を守(まも)っていこう(为了保护坚强的自己而离家)

カントリー*ロード(country road)
この道(みち)ずっと行(い)けば(沿着她一直前行)
あの町(まち)に続(つづ)いてる気(き)がする(就感觉连着故乡)
カントリー*ロード(country road)

歩(ある)き疲(つか)れ伫(たたず)むと(走累了停下的时候)
浮(う)かんでくる(脑海中浮现出)
故郷(ふるさと)の街(まち)(故乡的街道)
丘(おか)をまく坂(さか)の道(みち)(小山上迂回的小径)
そんな仆(ぼく)を(对这样的我)
叱(しか)っている(发出告诫)

どんな挫(くじ)けそうな时(とき)だって(无论经历何种挫折时)
决(き)して涙(なみだ)は见(み)せないで(下定决心再也不要流泪)
心(こころ)なしか歩(ほ)调(ちょう)が速(はや)くなっていく(加快心中的步调)　
思(おも)い出消(でけ)すため(为了打消回忆)

カントリー*ロード(country road)
この道(みち)(这条路)
故(ふる)郷(さと)へ続(つづ)いても (尽管她连着故乡)
仆(ぼく)は行(い)かないさ(但我不能回去)
行(い)けない(不能回去)
カントリー*ロード(country road)

カントリー*ロード(country road)
明日(あした)は(明天)
いつもの仆(ぼく)さ(一如平时的我)
帰(かえ)りたい、帰(かえ)れない、(想要回去，却不能回去)
さよならカントリー*ロード(再见了 country road)

Answer 2

<侧耳倾听>主题曲「カントリー�9�9ロード」的歌词 耳をすませば カントリー�9�9ロード /本名阳子 /词 铃木麻美子 カントリー�9�9ロード この道(みち)ずっと行(い)けば あの街(まち)に続(つづ)いてる気(き)がする カントリー�9�9ロード ひとりぼっち怖(おそ)れずに生(い)きようと梦(ゆめ)见(み)てた さみしさ押(お)し込(こ)めて强い自分(じぶん)を守(まも)っていこう カントリー�9�9ロード この道(みち)ずっと行(い)けば あの街(まち)に続(つづ)いてる気(き)がする カントリー�9�9ロード 歩(ある)き疲(つか)れ伫(たたず)むと浮(う)かんでくる 故郷(ふるさと)の街(まち) 丘(おか)をまく坂(さか)の道(みち) そんな仆(ぼく)を 叱(しか)っている カントリー�9�9ロード この道(みち) ずっと行(い)けば あの街(まち)に続(つづ)いてる気(き)がする カントリー�9�9ロード どんな挫(くじ)けそうな时(とき)だって决(き)して涙(なみだ)は见(み)せないで 心(こころ)なしか歩(ほ)调(ちょう)が速(はや)くなっていく 思(おも)い出消(でけ)すため カントリー�9�9ロード この道(みち)故(ふる)郷(さと)へ続(つづ)いても 仆(ぼく)は行(い)かないさ、行(い)けないカントリー�9�9ロード カントリー�9�9ロード(ど) 明日(あした)は いつもの仆(ぼく)さ 帰(かえ)りたい、帰(かえ)れない、さよならカントリー�9�9ロード 中文翻译是 故乡的路, 一直延伸向小城 不停地走下去, 我感觉到它蜿蜒曲折,故乡的路 尽管独步江湖, 但我要毫不畏惧地面对如梦般的生活 压抑寂寞,自强不息地保持下去 故乡的路, 一直延伸向小城 不停地走下去, 我感觉到它蜿蜒曲折,故乡的路 走累了,休息的时候, 想起了故乡的街道 走过山庄,山坡的小路, 我恨那时的自己 故乡的路, 一直延伸向小城 不停地走下去, 我感觉到它蜿蜒曲折,故乡的路 无论怎么失意, 也绝对不会在人前流泪 心灰意冷,步伐加快, 走,为了忘却记忆 乡间小路啊! 即使这条路通往故乡,但是我 绝对不走,也不能走, 故乡的路,故乡的路, 无论今天,还是明天,和往常一样 我想回去,却不能回去 再见了故乡的路