Question

奖状证书翻译问题

又有新问题了，是关于一些奖状之类的翻译“成绩优秀奖”“优秀团员”“高一级政治单科状元”“少年作家入围奖”应该如何翻译好呢？？？“中华少年英才作文书画大赛组委会”又如何翻译好？麻烦各位朋友翻译一下哦！不要用翻译软件的，谢谢！

Answer 1

又汗一个......
1.优秀团员。。。Excellent League menber或Excellent Member of CYL都可以，我们留学申请一般用前者就可以了，后者表述很官方的。

2.三好学生。。。“Three Goods” student就行了，意思是good in study, attitude and health。其他翻译都变味了。

3.成绩优秀奖。。。显然是选项B.Prize Certificate for Excellence。

“高一级政治单科状元”：Top 1 of Politics in Senior One，地道直接。
“少年作家入围奖”：“Teenage Writer” Entry Prize。
“中华少年英才作文书画大赛组委会”：The Organizing Committee for the competition of Chinese Outstanding Juvenile Writing，Painting and Calligraphy。参考：The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad，第29届奥林匹克运动会组织委员会。

我是Sincy，加分咧~~~

Answer 2

1，选F，用缩写是惯例， 2，选 B ，三好学生 在国内是全面的意思，在国外，就是各项都为A 3，选B ，A只是说优秀，没说是什么优秀

Answer 3

重要的证书可以直接到安太译欣翻译去，他家的价格很便宜，就几十块钱，关键是翻译的很精美，质量很好的