Question

さよなら和さようなら的区别?

如题
一样的意思?
还是有区别,那么第一个是什么意思?(只知道第二个是再见)

Answer 1

[さようなら] 【さようなら】 【sayounara】 [

（1）〔あいさつ〕再见zàijiàn!再会zàihuì!
みなさん,さようなら／诸位zhūwèi,再见!
では,あしたまでさようなら／那么,明天见!
（2）〔わかれる〕告别gàobié,离开líkāi.
さようならをする／告别.
さようならとも言わずに立ち去る／不┏告〔辞〕而别.
あしたは卒业式でいよいよ学校ともさようならだ／明天举行毕业典礼,就要离开学校啦.

[左様なら] 【さようなら】 【sayounara】 [

【感】
再见;再会
【名】
【自サ】
告别;离开(同さよなら)
[ 然様なら;左様なら ]
我要补充/纠错
[さようなら] 【さようなら】 【sayounara】

再见，再会，告别，离开

[然様なら] 【さようなら】 【sayounara】 [

【感】
再见;再会
【名】
【自サ】
告别;离开(同さよなら)
[ 然様なら;左様なら ]

さようなら 的口语是さよなら

实际上，上面词典还有些不全面，有时候，さようなら被直接写成四个汉字：「左様奈良」。当然有这么写得，不过我认为这种写法是错误的，即使是日本人他们自己写。好比把“宜しく（YOROSHIKU）”写成“夜露死苦”一样。