Question

lionheart的由来？

就是那个英国的什么狮心国王

Answer 1

被称为狮心王的理查德，1189年成为英格兰国王，罗宾汉的故事使他们成为一个个传奇人物，理查德是一位骑士，一位冒险家，在战场上度过了一生，他率领十字军东征，在西方赢得了极高的声望。 1199年，理查德走完了他传奇的一生，他的“狮子之心”被放在一个铅制的保险箱中带到鲁昂大教堂。 基督教徒和伊斯兰教徒都称耶路撒冷为自己的圣城，今天这里仍然是世界关注的一个焦点

Answer 2

英语中lion是百兽之王，是“勇敢、凶猛、威严”的象征，英国国王King Richard I由于勇敢过人，被称为the Lion-Heart。英国人以lion作为自己国家的象征。The British Lion就是指英国。英语中有许多与lion有关的习语，如play oneself in the lion's mouth（置身虎穴），come in like a lion and go out like a lamb（虎头蛇尾），like a key in a lion' hide（狐假虎威），译成汉语时，lion习惯上用“虎”代替，因为中国人认为“老虎”是百兽之王，用“虎”来表示勇敢、凶猛、威严。如：虎视眈眈、放虎归山、谈虎色变、为虎添翼、猛虎下山等。