Question

如何准备三级笔译

我已经毕业快两年了，因为工作不是很忙，所以想捡起自己的专业试着参加人事部的三级英语笔译。我想参加今年10月份的考试，现在有务实和综合两本教材。现在有个问题：1、烦请推荐好的辞典；2、是否需要报辅导班（我的学历是大专，在校期间考取了英语四级）3、平时应该阅读什么刊物。总之，就是觉得很没信心，但是还想考这个证书，为的是以后有个一技之长~谢谢了！

Answer 1

我来说两句吧~我是09年十一月考三笔的，结果是通过了。我的备考书基本上是跟你一样的，还买了一本真题，这个是必要的没必要省钱，因为真题虽然是03-05的但是它最大的用处并不是预测你的成绩，而是告诉你题型以及题量，分值，还有一点最重要的就是给你一个关于实务评分参考采分点。从买书到考试的那天一共备考了40天。我还是学生，课业比较重，一般都是利用晚上自修的时间看书的。我的建议：多做多思考多翻字典。一定要老老实实的去翻译出来，平时练习的时候不要依赖字典，虽然考实务可以带字典，但是我觉得如果太依赖字典了，对自己一点都不信任，到考试那时遇到比较难理解比较晦涩的词时，你就完了，你会发现时间不够用。这是我上次去考试遇到一个考生的真实情况！做翻译时把你比较难理解的词句子作标注，再用尽自己最大的努力译出来，然后参考译文字典校正！书本上的题有时间就做，不够时间就挑一些出来做。那些书上的词汇不一定全部都要记住，记得多少是多少吧，考翻译毕竟不只是为了一个证，而是通过考试自身得到提升，翻译的路长着呢。希望可以带给你一点启发吧 2