Question

请各位英语大神帮忙，！

中国大陆并没有SAT或者ACT考场。最近的考场也在香港，如果香港没有考试的名额，我就必去去别的国家参加考试
翻译，我要翻译的

Answer 1

There is no examination hall for SAT and ACT in Chinese Mainland. The one which is the nearst located in HongKong, if I can't get the quota there, then I must to have the examination abroad.
差不多就是这样的了。
你要是告诉我语境的话，我还能再给你改进一点。毕竟突然翻译这么唐突一句话，语气还是怪怪的。

追问

语境啊......其实主要就是那种低眉顺眼感觉，想让学校帮我找一个考场或者减免部分考试费用，我看我师姐就是这样见面了额费用的

追答

Unlucky, there is no examination hall for SAT and ACT in Chinese Mainland. And the one which is the closest to me still located in HongKong. What's worse, if I can't get the quota there, then I must to have the examination abroad.
你看这个怎么样？我感觉会好点。你可以上下再对比看看。多把语气放可怜一点，加一些小品词（语气词）什么的。

Answer 2

如果你要去美国读大学要考这个，去香港或日韩都可以考啊。如果你不是为了出国（这个不大可能吧），这东西根本没用。

Answer 3

不建议考这种SAT之类的，对留学和工作都没什么用

Answer 4

是的，就是这样