Question

帮忙翻译一下闽南歌曲《欢喜就好》的谐音歌词

Answer 1

人生海海甘需要拢了解 （人生海海，哪需要都了解）

有时仔清醒有时青菜 （有时清醒，有时随便）

有人讲好一定有人讲歹 （有人说好，一定有人说坏）

若麦想吓多咱生活卡自在 （若不想那么多，我们生活更自在）

归工嫌车无够叭嫌厝无够大 （整天嫌车不霸气，嫌房子不够大）

嫌菜煮了无好吃嫌某尚歹看 （嫌菜炒得不好吃，嫌老婆不好看）

驶到好车惊人偷大厝歹拼扫 （开着好车怕人偷，大房子不好打扫）

吃甲尚好惊血压高美某会兑人走 （吃得好怕血压高，漂亮的老婆跟人跑）

人生短短好亲像块七逃 （人生短短，好像是在玩）

有时仔烦恼有时轻可 （有时烦恼，有时高兴）

问我到底腹内有啥法宝 （问我到底肚子里有什么法宝）

其实无撇步欢喜就好 （其实没什么，欢喜就好）归工嫌车无够叭 嫌厝无够大嫌菜煮了不好吃 嫌某太难看驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走人生短短 好亲像块七逃有时仔烦恼 有时轻可问我到底 腹内有啥法宝其实无撇步 欢喜就好人生海海甘需要拢了解有时仔清醒 有时青菜有人讲好 一定有人讲坏若麦想吓多 咱生活卡自在归工嫌车无够叭 嫌房无够大嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫吃的太好惊血压高 美某会兑人走人生短短 好亲像块七逃有时仔烦恼 有时轻可问我到底 腹内有啥法宝其实无撇步 欢喜就好归工嫌车无够叭 嫌家无够大嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走人生短短 好亲像块七逃有时仔烦恼 有时轻可问我到底 腹内有啥法宝其实无撇步 欢喜就好

Answer 2

银性海海，干速了龙要盖 吾习啊轻妻，吾习亲彩 吾狼功厚，一定吾狼功摆 那该嗅嗨嘴，篮新或卡足在 龟刚进佳剥告他，央粗剥告“dua”， 央彩子要波胡佳，原波秀拍夸， 塞丢候错gia浪"偷"，花“粗”派bia骚， 妻尬幸厚"gia"血压高，随波兑狼走， 临幸呆呆，后亲轻得气头 吾习啊欢楼，吾习亲抠 目娃盗得，吧来吾“羞花”抱 Gi性啊拼保，花一“九厚” 人生海海 甘需要拢了解(人生像海一样 有必要全部了解吗？) lin sing hai hai gam su yao long liao gai 有时仔清醒 有时青菜(有时清醒 有时随便) wu xi a qing qi wu xi qin cai 有人讲好 一定有人讲歹（有人说好一定有人说不好） wu lang gong he yi ding wu lang gong mai 若麦想吓多 咱生活卡自在（如果不去想那么多的话 我们的生活会很快乐很自在） na mai xiu hia zei lan xing wa ka zu zai 归工嫌车无够叭 嫌厝无够大（整天嫌弃车子不够时髦 嫌弃房子不够大） gui gang hiam qia mo gao pa hiam cu mo gao dua 嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看（嫌弃伙食不够好 嫌弃爱人不够漂亮） hiam cai zu liao mo he jia hiam mo xiu pai kua 驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫（驾驶好车怕小偷偷 房子大了不好打扫） sai dio he qia gia lang tao dua cu mai bia sao 吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走（吃得太好怕血压高 烦恼漂亮的老婆会跟人跑） jia ga xiu he gia xue ya gao sui mo ei dei lang zao 人生短短 好亲像块七逃（人生苦短好像在玩乐一半） lin xing dei dei he qin qiu dei qi to 有时仔烦恼 有时轻可（有时很烦恼 有时很轻松） wu xi a huan le wu xi king ke 问我到底 腹内有啥法宝（问我心中到底有什么快乐的法宝） meng wa dao dei ba lai wu xia hua bo 其实无撇步 欢喜就好（其实根本没有什么诀窍欢喜的心情就好） gi xi mo piei bo hua hi dio he

Answer 3

影星嗨嗨 根肃要弄了盖
吾西呀轻气 吾西清彩

吾狼供火 一订吾狼供拜
那麦星 bia 醉 安新喔卡自在
归港肯佳啵告啪 样处啵够 dua
样彩竹了啵呼佳 样莫休呆瓜
赛吊后切gia浪涛 花处牌咩嗖
掐卡西吼gia写压高 细莫跌兰州

影星得得 或亲信贴气头
吾西呀欢楼 吾西经过
蒙花到德 吧来吾羞花抱
GI 喜啵 PIN 啵 花意叼吼。。。。

Answer 4

别白废功夫了，谐音是不能用汉字准确标出来的，想学歌，听着歌模仿是最好的办法。谢谢！

Answer 5

同楼上 闽南话八个音调 普通话才四个 所以翻译不了