Question

能简洁 通顺的翻译一下这个句子吗，谢谢

我的家庭无法承担住宿和机票的费用。我写这封信希望贵校能于我的情况免除我的考试

Answer 1

我的家庭无法承担住宿和机票的费用。我写这封信希望贵校能于我的情况免除我的考试。

My family cannot afford the expense of hotel and plane tickets. I am writing to you hoping that school can exempt my examination in consideration of my situation.

最标准，请采纳，祝好！

【来自英语牛人团】

Answer 2

我的家庭无法承担住宿和机票的费用。我写这封信希望贵校能于我的情况免除我的考试

My family couldn't afford the fees for hotel and the air tickets. I wrote this letter aiming to ask you if you could exempt my examination according to my situation.

Answer 3

My family can not afford the expenses on accommodation and plane tickets. Therefore, I would like to earnestly request for the exemption from the examination according to my financial condision.
纯手工翻译，希望采纳！

Answer 4

i can't afford the living fee and flight ticket, so is there any possible that school can cancel the examination for me?

追问

住宿和机票费用这个翻译.....我想说住宿这个要怎么翻译，不能硬翻译吧

追答

你只需要简单就好，在国用词复杂了并不是很有用的