Question

英语长句求翻译！！！！

The god of mirth is paying us back for all those years of thinking funwas everywhere by refusing to come to our party. 求这句话的准确翻译
The god of mirth is paying us back for all those years of thinking fun was everywhere by refusing to come to our party.求准确翻译

Answer 1

因为那些年里（我们只）想着到处寻欢作乐，（所以）快乐之神正在惩罚我们，他拒不参加我们的聚会。

确实挺困难的，我也同问，期望能够得到更好的答案。

您看看上下文，说的是不是这个意思。主句就是 The god of mirth is paying us back for...
pay sb back for sth 为某事惩罚某人

Answer 2

由于这么多年来我们认为快乐无处不在，快乐之神用拒绝光临我们派对的方式来报复我们。坦白讲，给我也整蒙了，有点长，还没上下文，断开了就好理解了The god of mirth is paying us back by refusing to come to our party， for后面接的是原因，这样就好理解了。