Question

英语翻译~！高手请进

求高手翻译的
网上转化器翻译的很多句子不通单词也不对
翻译文如下：
对不起，是我喜欢上你的，看到你那么关注她，我真的无话可说，或许我们本来就不合适，可是只是喜欢你而已，我并不觉得有错。其实我很任性，所以我学着安静；其实我不爱吃蔬菜，因为你让我吃的，所以从前从来不吃蔬菜的我破例；其实我还小，是如此的幼稚。我会努力去适应你的一切，因为太关心你，所以总做出一些你觉得莫名奇妙的事情。因为你对她太好，甚至超过了对我的好，所以我会难过，我都承认，我也真的会好好努力去做一些你希望我做好的事情，所以请不要生我的气，我会难过。

有的不好翻的就辛苦一下啦
烦的好的有追加分额（一定的），谢谢勒

Answer 1

I am sorry for being fond of you. Seeing you care about her so much, I am totally silenced. Maybe we are not fit at all. But I just like you. It's not false, I think. I admit that I am self-willed, so I learn to be quiet. I don't like greenstuff indeed, but you told me to eat them, so I tried them unprecedentedly. So young and naive I am, I try my best to adapt to you. 'cause I am concerned about you so deep that I always behave absurdly before your eyes. 'cause you like her more than like me, I am upset, and all this I admitted. I will make great efforts to do just like you tell me, so please don't be angry with me anymore, honey, for I will be blue and sad.

小女生的道谦信,看了很感动

Answer 2

I am sorry for I love you, i see you so concerned about her, I really have nothing to say, perhaps we are inappropriate, but just i like you, I do not think that is wrong. In fact, I am very willful, so I learn to keep quiet, in fact, I do not like to eat vegetables, because you let me eat, whick make me who do not eat vegetables in the past to eat now, in fact, I still young and so naive. I will strive to adapt to you , because i am too concerned about you, and do something which make you feel without rhyme or reason . Because you are too good for her, even more than for me, so I feel sad, I admit that. I really will make efforts to do something which you want me to do , so please do not angry with me, I will feel sad.

Answer 3

I'm sorry,it's me who falls in love with you,I've got nothing to complain to know you care about him so much. Maybe we're meant to be indeed,I just care for you and I don't think it's a fault.Franckly speaking , I try to be calm because I'm self-willed ；I try to eat vagetables which I have never eaten before just because you want me to；it's too young and too childish of me.I will do my best to go with everything you do,just because I care about you so much,and that's why I have done things which you might think it without rhyme or reason from time to time.I must confess that,you are so nicer and more tender to her than you are to me,which makes me feel terribly sad.I'll try my best to do the stuff which you want me to,therefore,don't be mad at me,it's really hurt.

好深情啊~

Answer 4

sorry that I like you indeed. I have no word to say when you are so care for her. Maybe I am not the right person for you. but i like you, it's not my fault. Self-will as I am, I learn to be quietness;Although I don't like greenstuff, you ask me to eat, I do so; young as I am,

give up, sorry!

Answer 5

对不起，是我喜欢上你的，看到你那么关注她，我真的无话可说，或许我们本来就不合适，可是只是喜欢你而已，我并不觉得有错。其实我很任性，所以我学着安静；其实我不爱吃蔬菜，因为你让我吃的，所以从前从来不吃蔬菜的我破例；其实我还小，是如此的幼稚。我会努力去适应你的一切，因为太关心你，所以总做出一些你觉得莫名奇妙的事情。因为你对她太好，甚至超过了对我的好，所以我会难过，我都承认，我也真的会好好努力去做一些你希望我做好的事情，所以请不要生我的气，我会难过。

I'm sorry. It was me who liked you, and seeing that you care about her so much, I really do not have anything to say. Maybe we weren't right for each other, but I don't think liking you is something wrong. I'm actually pretty immature sometimes, and that's why I try to be quiet. And I in fact don't like vegetables, but since you asked me to eat them, I did. I'm still young, and very immature. I will try my best, though, for you. I care about you so much, and that's why sometimes I do things that are a little crazy and unreasonable. I'll be honest, I'm just upset that you seem to care about her more than you care about me. I will really try my best to do good at the things that you want me to, so please don't be mad at me, I'll be really upset if you do.

自己翻译的。。不过中文有几句理解的不是很明白。

Answer 6

这个有点长了