Question

这句里“溶け出して”是什么意思

暖かさを知れば、二人の心の、一番奥にしまわれた何かが、溶け出してしまいそうだったから。
还有上述四个短句是怎么连接起来的啊，好像有那么点关联，但找不到表明顺序的标志和连接的关键词。

Answer 1

暖かさを知れば、二人の心の、一番奥にしまわれた何かが、溶け出してしまいそうだったから。
翻译：当两人体会过了彼此的温暖之时，那两颗心的最深处幽闭着的什么似乎开始融化而溢出。

溶け出す　　　　　　（冰等）溶化变成水状从而溢出。
しまう=しまい込む　 隐藏起来不让人看见 ~しまわれる 被幽藏的。

起因：暖かさを知れば= 知道了...后
二人の心の、一番奥にしまわれた何かが 是连续的一般句。
结果：溶け出してしまいそうだった。
不见一般的关联词，是非一般句。

句子其实没有完。だったから后面有句子说明这两人的两颗心怎么靠近的状态。有时会省略，留下读者对“这两人的两颗心怎么靠近”的意境的想象。

追问

看了您的回答才恍然大悟，原来没有理解しまわれる。

这话有点文绉绉的，之前还有一句话：“だが今日は──その寒さに身をゆだねていたかった”，ゆだね查到是“委托”的意思，但我觉着好像是“身体要直面今日的寒冷”这样的意思，您看呢？

しまう这种省略现象多吗？N几语法里面会全部概括？

追答

您好，又见一个好问题！

这里的「身をゆだねる」解释比较特殊——身を空っぽにして、肌と心でありのままの手触りを感じ取る——的意思。身をゆだねる　一解身心回归自然，自然的去感触。
可解释：　　将身心全然开放，用全身去感触今天的寒冷。

だが今日は──その寒さに身をゆだねていたかった
翻译：只是今天，（我）想用身心去拥抱这丝寒意。

追问

是这样啊，谢谢。那个，省略现象多吗？N几的语法会全面概括一下呢？

追答

しまう　其实我在考级时都没有看到过一次。这个辞相当偏了。身をゆだねる在这里的解释也绝对不会在考试出现。那是日本人中学的语文阅读理解了。

学到N1时候考题挖洞比较频繁，感觉就是为了压分数。不是说日语掌握不够，只是要靠熟练度去做题。是人中豪杰，也难免要题海战这一关。

N2生活日语应该没什么问题了。N1有些社会经济的专业用语出现。我学到现在都没有涵盖所有的语法。不如您就把某一本语法书作为目标读完。这样您都可以成为不错的导师了。真的。