Question

日语求翻译,求讲解

「～につれて」は一方方向の変化の场合にだけ使う、「～にしたがって」は一方方向の変化でなくても使う。
这儿[一方方向]是什么意思?
顺便再请大神讲解以下「～につれて」和「～にしたがって」的区别,谢谢!

Answer 1

「～につれて」は一方方向の変化の场合にだけ使う、
「～にしたがって」は一方方向の変化でなくても使う。
=（有点别嘴地说）
「～につれて」是仅限于一个方向变化的情况下使用
「～にしたがって」是即使方向不变化也可以使用。

[一方方向]不属于日语的熟语连用。
一方就是一个方向或者是一个方面，一个片面的意思，比如说一方通行，就是指“单行道”。
方向就是“方向”了，没的说。

「～につれて」如果是这个表述的话，首先是这个词的前后都是一种变化状态，同时这个变化是其中一种伴随着另一种进行变化的。有伴随关系，有延续性地伴随着的感觉。
「～にしたがって」这个是根据，随着，顺从，根据A做B或者是得出B等等，一个是基础，根据基础得出其衍生的结果。

以上

Answer 2

「～につれて」随着~（例如：随着季节的变化……季节の変化につれて）

一方方向：单方面，事物朝向单方向变化时（指形成一种趋势时的伴随）

「～にしたがって」以……为依据，以……为准则，按照……（例如：按照法律规定/法律に従って）

Answer 3

にしたがって
1表示后述事项是紧随前述事项而出现的情况，状态，局面等，可译为：随着…。
日本语を勉强するにしたがって、日本の文化にも関心を持ち始めた。（随着学习日语时间增长
，开始对日本文化产生了兴趣。 ）
2 表示紧随某人之后或依照某标识向同一方向行进〃运动〃可译为：跟随…〃跟着…。
矢印にしたがって、角を曲がってください。
3 表示依照前述命令〃方针〃指示〃要求等行事〃可译为：按照…，遵照…，依据…。
医者の勧告に従って酒をやめた。（遵照医生的劝告，我把酒戒了）
4 表示后项行为参照前述的情况〃方法〃方式〃经验等去做〃可译为：参照…，依照…。
先辈に従う（跟随前辈）

につれて
表示某事态进展的同时，其他事态也在进展，表示一种笼统的比例关系。后述事项紧随或伴
随前述事项出现，后项谓语动词多是表示移动，变化的动词。可译为：随着…。
（に従って和につれて在表示伴随前项事项而发生后述情况时，二者可互换但。但「に従って」
更强调因果关系，「につれて」更强调自然的变化。
「に従って」的其他用法不可换）
都市の人口が増えるにつれて、交通问题なども深刻になってきました。（随着城市人口 的增加，交通问题等也变得更加深刻）。

哎呀，有点长了。。。楼主看明白了吗？不懂可以追加，我们继续探讨啊~

Answer 4

「一方方向」：指单一方向，表顺接。就是说伴随前面的变化，后面也跟着变化。
「～につれて」就是指顺接，随着什么的变化，于是有了什么的变化。
比如说：やがてコーヒーの人気が高まるにつれて、コーヒー豆の需要も増加してきました。
而「～にしたがって」不是这样的顺接也可以使用，比如说：
今年の冬スカートをはき通そうと思ったが、温度が変化するにしたがって、変えるしかない。
本来今年冬天想把裙子穿到底的，但随着温度的变化，只能换掉了。