Question

请帮忙理解一个英文句子！！！

The very clever wombet sent a present to his friend from sunny London yesterday.
这个句子可以有2个理解意思，请问该在哪里划分？
感激不尽！！！

Answer 1

1. from 短语修饰his friend:
The very clever wombet sent a present to his friend (from sunny London) yesterday.
昨天，极其聪明的wombet （单词不认识，应该是个人名之类吧）寄了一件礼物，给他那来自阳光伦敦的朋友。
2. from短语修饰sent a present 短语
The very clever wombet sent a present from sunny London to his friend yestoday.
昨天，聪明的wombet从阳光之城伦敦寄送了一件礼物给他的朋友。

Answer 2

整句译文：非常聪明的Wombet（若是将wombat拼错了，就是“袋鼠”）昨天从阳光明媚的伦敦给他朋友寄去了一个礼物。
句子成分分析：
The very clever wombet主语
sent谓语
a present直接宾语， to his friend间接宾语
from sunny London地点状语
yesterday时间状语

Answer 3

The wombet who sent a present to his friend from Sunny London yesterday is very clever.
The wombet is very clever, he sent a present to his friend from Sunny London yesterday.

追问

是不改原句的情况下的，有2种解释方法

Answer 4

1.聪明的 wombet送了一个礼物给来自伦敦的朋友昨天。
2.聪明的 wombet从伦敦带回来一份礼物送给她朋友。