猩猩为什么在电影里被叫做金刚？

浙江铭豪厂房网... 浙江铭豪厂房网展开

 我来答

2个回答

#热议# 生活中有哪些实用的心理学知识？

V放映室
推荐于2017-11-26 · 超过12用户采纳过TA的回答

知道答主

回答量：53

采纳率：0%

帮助的人：34万

我也去答题访问个人页

关注

展开全部

一看就是不懂英语的同学，猩猩叫金刚是一种绰号叫法，正像蟑螂被叫做“小强”一样。本来猩猩蟑螂跟金刚小强是毫无瓜葛的，只是出于某个事件才联系到一起成为代号。懂了吧？

我再来说说猩猩为什么叫金刚的由来。主要是因为电影《金刚》，英文名称《king kong》， Kong 是当地土著人对这个种族大猩猩的叫法. 而后来把它带回New York的人, 认为它是这个种族的王者, 所以叫它King of Kong, 简称 King Kong. 这是英文名称的来源。

King Kong被国内翻译成"金刚", 是一种音译加意译, “金刚”为佛学密宗术语，代表刚强坚硬力大无穷之意，大家肯定听说过“四大金刚”“烈火金刚”等名称，所以，这词有广泛的群众基础，加上代表强大有力等意思，正好体现了那只猩猩的巨大。所以King Kong翻译成“金刚”是比较不错的。