Question

曾国藩的这段话是什么意思，哪位可以翻译一下，谢谢。

Answer 1

君子如果处于事事顺利的环境。战战兢兢的觉得老天爷似乎对我太过厚待，我当把我多余的财富去资助那些贫穷不堪的人；君子处于逆境，也觉得老天爷在厚待自己，如果不是厚待自己，那对照比自己更为凄惨的人，我算活的不错了。君子是知道人生应该学会满足的。 大概就这么个意思，晚晴的文言近乎五四时期的半白话，比较好翻译，如果楼主拿出春秋的散文，我就只有汗颜而辞了。

Answer 2

君子处在顺境时，经常战战兢兢的觉得上天对我太过厚待，我应当用余力弥补不足；君子处在窘迫的境地时，也经常战战兢兢的觉得上天厚待我，这不是果真厚待，是把它与更加窘迫的人相比较，我本来就已经（得到）厚待了。君子只是要知道懊悔罢了。

Answer 3

君子处于顺境的时候，战战兢兢，觉得老天对自己太宽厚了，我应该把自己多余的，去弥补别人的不足，君子处于逆境，也战战兢兢，觉得得老天对我不是真厚，但比那些还要坏的人，还算可以了，古人所说的看境遇不如自己的，这就是这个说法

Answer 4

我们顺利的时候要感恩，多帮助有困难的人，我们在不顺的时候也要学会感恩，世界上总有一些人在某一方面不如我们。我们也要满足！不该利欲熏心的去求多余的东西。注意：君子再次泛指正直光明磊落的人。这个文段的意境是在教育别人。所以再次我将君子译作我们，以结合环境与语境体现词义。