Question

求大神翻译~！！！！！！！！！！急用！！！！！！！！！！！

There
is something in the American character that is suspicious of
reading
as anything more than a tool for advancement. America is
also a nation that
prizes sociability and community, believes that
alone leads to loner, loner
to loser. Any sort of turning away
human contact is suspect.

We
have
a get-out-and-going ethos at the heart of our national character.
The
images of American Presidents that stick are those that portray
them as men
of action: Theodore Roosevelt on safari, John Kennedy
throwing a football
around with his brothers. There may only be
Lincoln to give solace to
the
inveterate reader, a solitary figure sitting by the fire who
believed
that books held the knowledge he so eagerly sought. “My
best friend’s the man
who’ll get me one,” he once said.

Answer 1

There
is something in the American character that is suspicious of
reading
as anything more than a tool for advancement. America is
also a nation that
prizes sociability and community, believes that
alone leads to loner, loner
to loser. Any sort of turning away
human contact is suspect.
美国人的个性使得他们怀疑阅读不仅仅是提升自己的工具。美国也是一个崇尚社交和社区意识的民族。他们相信闭锁导致孤独，孤独招致失败。任何自我闭锁的行文都是可疑的。
We
have
a get-out-and-going ethos at the heart of our national character.
The
images of American Presidents that stick are those that portray
them as men
of action: Theodore Roosevelt on safari, John Kennedy
throwing a football
around with his brothers. There may only be
Lincoln to give solace to
the
inveterate reader, a solitary figure sitting by the fire who
believed
that books held the knowledge he so eagerly sought. “My
best friend’s the man
who’ll get me one,” he once said.
在我们的民族性中，有一种“出门走起”的精神。美国总统的形象通常都是哪种行动型男人： 西奥多 罗斯福在非洲狩猎；约翰 肯尼迪与兄弟们玩儿橄榄球。对于那些埋头读书、独坐壁炉畔认为书籍才是他热切搜索的知识的源泉的人来说，只有林肯可能会给他们一点儿安慰，因为这位总统曾经说过：我最好的朋友就是那个给我一个朋友的家伙。

Answer 2

有
内容是美国人的性格,是怀疑
阅读
不只是一种工具的发展。美国是
也一个国家,
奖品社交和社区,相信
孤独会导致孤独的人,孤独的人
对失败者。任何形式的转向
人类的接触是怀疑。

我们
有
一个走出去,要精神的核心民族性格。
这个
美国总统的图片贴是那些描绘
他们作为男人
动作:西奥多·罗斯福在safari,约翰肯尼迪
投掷一个足球
在他的兄弟。有可能只是
林肯给安慰到
这个
戒不掉的读者,一个孤单的身影坐在火旁谁
认为
这书的知识他如此热烈的举行寻求。“我
最好的朋友的男人
谁来给我一个,”他曾经说过。
望采纳，谢谢！