Question

帮忙分析一下英语句子

However, as a young man whose primary interest is in computer science rather than fashion designing.
帮忙分析一下这个句子，谢谢！

Answer 1

“however”转折连词，“as”引导状语从句，“whose primary...designing”定语从句修饰“a young man”，“that”是先行词，“whose”是关系代词，修饰名词作定语，相当于所修饰成分的前置所有格。“rather than ”意思是“而不是”。 大概句意就是：然而，作为一个主要兴趣在于电脑科技而非时尚设计的年轻人。

Answer 2

全句是However, as a young man whose primary interest is in computer science rather than fashion designing, I find my present job doesn't fall in with my previous training and strength.
However，转折连词。I find my present job doesn't fall in with my previous training and strength.是主句
as a young man whose primary interest is in computer science rather than fashion designing,状语从句 whose primary interest is in computer science rather than fashion designing定语从句，修饰 a young man

追问

从句的成分能分析一下吗？

追答

I find my present job doesn't fall in with my previous training and strength中my present job doesn't fall in with my previous training and strength是一个宾语从句，其引导词that省略

Answer 3

However, as a young man whose primary interest is in computer science rather than fashion designing.

这里whose引导一个定语从句，修饰先行词a young man, 意思是然而，作为一个对计算机科学而不是时尚设计感兴趣的年轻人。
后面应该还有半句话吧，你再接着翻译出来就可以了。

追问

从句的成分可以分析一下吗？

Answer 4

翻译：
但是，作为一个对电脑科技而非时尚设计有着浓厚兴趣的年轻人。
whose primary interest……修饰a yong man, as 作为的意思

Answer 5

然而，作为一个年轻人，其主要目的是在计算机科学，而不是时装设计。