Question

中翻英，请各位大虾帮帮忙吧

是打电话时用的
**先生您好，打扰您是因为我想邀请贵公司（您）免费参观 年/月/日至 月/日在*****举办的******，请问贵公司负责这方面的工作的负责人是哪一位呢？
如果您有兴趣的话，我这有一份邀请函和详细资料想发给您以供参考，请问您的传真号是多少呢？/请告诉我一下贵公司的传真号好吗？

我会马上传真过来，请您收到后帮我转交给他

请告诉我一下贵公司的传真号，我就直接发给您好吗，请您帮我转交贵相关负责人，

请问***在吗？

若以下回答无法解决问题，邀请你更新回答

Answer 1

Hello, Mr.** . Sorry for take you some minutes. Cause I want to invite you that freely visit *** holded of *** during date from *** to ***. May I know who take the charge about the kind of work? If you interested in, I would like to send a invitation letter and more detail information to you for your reference. May I know your Fax No.?

I will send fax to you righ now. Please give me a hand for pass it to you once you receive that.

Please tell me your company's fax No. Then I send to you directly, ok? Please give me a hand for pass that to relative person.

Is ** there?

Answer 2

**先生您好，打扰您是因为我想邀请贵公司（您）免费参观 年/月/日至 月/日在*****举办的******，请问贵公司负责这方面的工作的负责人是哪一位呢？

Hello Mr. xx, I would like to invite your company to visit the xx exhibition held by xx between xx/xx/xx and xx/xx/xx. could you please inform me who would be the person responsible for these activities?

如果您有兴趣的话，我这有一份邀请函和详细资料想发给您以供参考，请问您的传真号是多少呢？/请告诉我一下贵公司的传真号好吗？

If you are interested, I would like to send you an invitation letter and more details for your information, what is your fax number? / could you please let me know the fax number of your company?

我会马上传真过来，请您收到后帮我转交给他

I will fax this through right away, please relay the fax to him once you receive it.

请告诉我一下贵公司的传真号，我就直接发给您好吗，请您帮我转交贵相关负责人，

Please let me know the fax number of your company, I will send it directly to you. Could you please relay the fax to the responsible personnel.

请问***在吗？

Excuse me, may I speak to xxx?
Excuse me, is xxx available?

Answer 3

Hello!Sir!I am calling to invite your company to visit ...held at...from...to...
Could I ask who is at responsible for this part in your company?
I can send you a inviting letter and details for your reference if you are interested.
Could you tell me the fax number?

I will fax back.Please give it to him after you get it.

Please tell me the fax number of your company,so I can send it to you directly.Please do me a favor to deliver it to the person who is taking charge?

Is ...there?/Is ... available?

Answer 4

还是以意思准区地道为好吧
我的可能更趋于口语 更像英语吧
呵呵
我是学英语的
就帮你翻译了以下 自己翻译的
供你参考

hell, Mr**.
I'm calling for investing your to ***** at **** from 1 Juneto 7 June 2008 for free. Could you inform me the one who is in charge of?

If you are intersting in it, I'll fax you a invitation card and more details. Could I have your fax number?/ Could I have the fax number of your company?

I'll fax you as soon as possible,and please help me to give him this fax.

Could I haver the fax number of your company? and I'll fax you directly, all right? Please give it to the one who charges in.

hello, is that M**?

Answer 5

** Mr. Hello, bother you because I would like to invite you (you) have free admission day / month / year to month / day in ***** held ******, Does your company responsible for this Person in charge of the work which is a » If you are interested, I have this letter and an invitation to send you detailed information for reference, may I ask, is your fax number? » / Please tell me about your company's fax, please » I will immediately fax from you please help me to receive after he handed over to tell me about your company's fax number, I will direct you to please, please help me to the relevant responsible person of your, may I ask *** ? »

Answer 6

Hello,Sir,I am sorry to bother you and i want to invite you to visit****.The activity will hold at***on***.I wish to know who is the functionary that take charge of this job.If you are interested in it,i will send you a copy of invitation and some details for your information. Would you please tell me the fax number of your company?
I will fax the information to you right now.Please help me to deliver to him.