Question

席慕容 七里香 英文版

急求席慕容 七里香的英文版七里香

溪水急著要流向海洋
浪潮却渴望重回土地

在绿树白花的篱前
曾那样轻易地挥手道别

而沧桑了二十年後
我们的魂魄却夜夜归来
微风拂过时
便化作满园的郁香

Answer 1

翻译：七里香 (席慕蓉)
Translation: Seven Miles of Fragrance (Xi Murong)
(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)
溪水急着要流向海洋
Creeks hasten their rush to ocean’s charms.
浪潮却渴望重回土地
Yet waves ache their return to motherland’s arms.
-------------------------------------------------------------
在绿树白花的篱前
Before a hedge where shrubs and white flowers’d been grown,
曾那样轻易地挥手道别
…once we unceremoniously parted ways with kisses blown.
-------------------------------------------------------------
而沧桑了二十年後
Twenty years of rustling have come and gone,
我们的魂魄却夜夜归来
Nightly our spirits’ve been back to this lawn.
-------------------------------------------------------------
微风拂过时
Once filtered through breeze’s magical spell,
便化作满园的郁香
Miraculously fill garden with fragrant smell.
-------------------------------------------------------------

Answer 2

Qi Li Xiang

Stream water to flow to the sea rush
Wave was eager to return to the land

Trees of white flowers in the front fence
As easily have waved goodbye

Twenty years after the vicissitudes of life
Our soul has returned every night
Breeze blowing
It turned into a garden of Yu Xiang