Question

请英语高手帮忙翻译一段商务信函（英译中），要人工翻译，不要翻译器翻译的

Dear Sir / Madam,
Thank you for your L/C No.20913 for the amount of ＄50，500 covering 1,000 metric tons of Froundnut Kernels F.A.Q. 2009 Crop.
The amount of your L/C covers only 50% of the quantity contracted. The total quantity and value for this contract should be 2,000 metric tons and ＄101，000 respectively. As the time of shipment is so imminent, please instruct your bankers to increase thse amount of your L/C by ＄50，500，making a total of ＄101，000 for 2,000 metric tons.
Your prompt attention to the matter will be much appreciated.
Yours faithfully,
XXX

Answer 1

亲爱的先生/女士，

谢谢你的L / C的50500 no.20913＄覆盖1000吨froundnut内核常见问题解答2009作物量。

你方信用证的金额只有50%的合同数量。本合同的总数量和价值应为2000吨，分别为101000＄。作为交货时间是如此迫在眉睫，请通知你方银行的＄50500增加你的信用证的这些量，使2000吨共101000＄。

你的及时关注此事将不胜感激。

你的忠实的，
XXX

Answer 2

亲爱的先生/女士:
你方开出的货值50500 美元、用于1000吨花生仁(2009年产、港口交货)的交易、编号为20913的信用证收悉，谢谢!(原文froundnut可能有误，是不是ground nut?)。

你方信用证的金额只有50%的合同数量。本合同的总数量和价值应为2000吨，分别为101000＄。作为交货时间是如此迫在眉睫，请通知你方银行的＄50500增加你的信用证的这些量，使2000吨共101000＄。

你的及时关注此事将不胜感激。