Question

“帮助”在文言文或者古代的时候一般怎么说？

比如现代文：我需要你的帮助，翻译成文言文一般怎么说。

Answer 1

“帮助”在文言文或者古代的时候用作：“助”，如：春秋·孔子《论语》：子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说。” （孔子说：“颜回不是对我有帮助的人，他对我说的话没有不心悦诚服的。”）

助

拼音：zhù，注音：ㄓㄨˋ，部首：力部，部外笔画：5画，总笔画：7画，五笔86：EGLN

五笔98：EGET，仓颉：BMKS，郑码：LCYM，四角：74127，结构：左右，电码：0504

区位：5490，统一码：52A9，笔顺：丨フ一一一フノ

释义：

1、帮助协同，辅佐：辅助。帮助。助手。助人为乐。助桀为虐。拔苗助长（zhǎng ）。爱莫能助。

2、相传为殷代的租赋制度。

扩展资料

汉字笔画：

相关组词：

1、宣助[xuān zhù] 

宣扬佑助。

2、景助[jǐng zhù] 

大力援助。

3、助边[zhù biān] 

谓捐献财物以资助边防费用。

4、赠助[zèng zhù] 

帮助治丧而赠以财货衣帛等。

5、夹助[jiā zhù] 

辅助。

Answer 2

在文言文中，“帮”和“助”是同义词，而且“助”的本义就是“帮助”。像这类同义词连用的短语，在中古文言文中逐步演化成了词汇，所以“帮助”短语，后来又成为了文言文的复音实词，犹替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援。例如：宋 宗泽《乞回銮疏》之十四：“凡勤王人，例遭斥逐，未尝有所犒赏，未尝有所帮助。”

另及：
原文“我需要你的帮助”是一句表认定的主谓句，主语由代词“我”充当；谓语则由述宾短语“需要你的帮助”充当，其中：定中短语“你的帮助”充当谓词“需要”的宾语。由此可见，原文的文言文可作如下转换：

我，转换成自称代词“吾”；需要，转换成动词“需”，因为文言文“需”原本就有“需要”的义项；定中短语“你的帮助”，可以转换成“尔助之”，也就是“你帮助我”之意。

所以“我需要你的帮助”的文言文大意是：吾需尔助之也。

追问

非常感谢这么详细的回答。

追问一下，古文中是否有两，三个字（一个词）和“帮助”的意义比较接近，但更“文雅”的表达。
比如：
知道吗？ - 知乎
吃饭了吗？ - 饭否

需要帮助吗？
有什么可以帮到的吗？

追答

在文言文中，特别是上古文言文，几乎就是一字一词，很少有复音词，上三个字以上的复音词就更是少之甚少。你例举的“知道吗？”“知乎”等等，都不是词，而是句或短语。至于“帮助”的近义词有援助、协助等近古文言文，这些词几乎与白话文相似，你可试着翻译一下。

Answer 3

1、助，例如天助我也, 助我一臂之力；
2、 辅，相对应的关联为弼、佐、等字在不同的语境中也有类似的意思，一般如，佐助：～佐（协助，多指政治上），～弼、～助、～导。
3、相，例如：
有相之道。——《诗·大雅·生民》
相夫子。——《论语·季氏》
季文子相三君。—— 宋· 司马光《训俭示康》
伊尹相汤伐 桀。——《汤誓》
吾观晋公子之从者,皆足以相国。——《晋公子重耳出亡》
使相之。——晋· 干宝《搜神记》
无物以相之。——宋· 王安石《游褒禅山》。

针对楼主的要求，需要帮助，也是相求的意思：
1、如吾有一事相求，就是说有事情求助，需要帮助等等；
2、君可否助我；

Answer 4

吾需汝之助也