Question

请高手帮我分析一个英语句子。

Notice that a functional definition leaves out a lot of information (e.g. shoe material, color, style, cost) but what is there captures the most important reason why shoes exist.此句中 what is there ……这部分看不明白 ，意思能懂，但语法不太清楚。

Answer 1

值得注意的是功能定义省略掉了许多信息，（例如鞋子的材质，颜色，设计款式，价格），但是它却抓住了最重要的一点就是为什么鞋子会存在？

追问

我想问的是，what is there captures……怎么理解 ？ 好像 there captures the most ……这是一个完整的句子，那么 前面的 what is 干嘛的？一楼的解释 说是强调 相当于 in fact 我觉得有一定道理。你认为呢？谢谢

追答

同意理解，what is 就是强调的意思。相当于 in fact。

Answer 2

应该算一种强调，相当于 in fact

Answer 3

注意虽然这个功能性的定义丢失了许多重要的信息（如鞋子的材料，染色，型号，成本），但是仍然说明了这款鞋子存在的最重要的原因

一个比较复杂的句子