Question

英语高手帮帮忙!!

在生命最精彩的时刻 留下你美丽的瞬间!
这句话用英文最容易表达的是哪句?
1.Keep the most beautiful moment of you at the most colorful time in life.
2.Leave behind your beautiful instant at the most wonderful moment of the life.
3.Please leave the beautiful moment, in the most spectacular time of your life.
4.for the best times in life, capture your beautiful moments
5.Leave your beautiful twinkling at the most marvellous moment of life
谢谢大家 帮帮小弟 50分送上 急~~~

Answer 1

个人认为动词用leave是不合适的，是中式英语的误区。
因为中文里的留下是“保留，保存”下来的意思，而英文中的leave是单纯“留下”字面的意思。
所以2，3，5可以排除掉
从1，4中选。
我个人会选4

但是有个疑问，就是为什么让我们选而不是让我们翻译呢？

Answer 2

4.for the best times in life, capture your beautiful moments

~~ because.... it's my translation =p ~~

Answer 3

第四个，短句容易让大家有简单明了的感觉，易懂，且感情表达也很强烈

Answer 4

个人认为第四句最简洁精炼

希望采纳

Answer 5

4. 读起来最顺，听起来最地道！

但 1. 也可以用！