Question

请日语高手翻译几句句子（不要用在线翻译！！！）

寒そうだったからとこの手握って
「冷てぇ」って惊いた颜が忘れられない
口をとがらせて すぐ拗ねたりして

顺便在语法上分析一下，本人也是学日语的，
光字面上的意思我也基本知道！！！
..........

..........
kenven_ox同志
很简单的话，您就翻译一下总可以吧
..........

Answer 1

寒そうだったからとこの手握って
●你觉得我好像很冷 于是握住我的手
●寒そうだったから[因为好像很冷]
●と[表示内容，と后的动词（思う、言う之类的词）省略了]
●この手[我的手]

「冷てぇ」って惊いた颜が忘れられない
●你说[真凉啊]，吃惊的面孔让我难忘
●[冷てぇ]＝[つめたい]/凉
●[って]＝[と]，[表示内容，と后的动词省略了]

口をとがらせて すぐ拗ねたりして
●我噘起嘴，马上拗起劲
●[口を尖らす]噘嘴（生气或表示不满）
●[すねる]不顺从，执拗

Answer 2

没有什么好解释的,既然你都学过啊,都是很简单的语法...