请帮我翻译一句德语 谢谢了
wünscheichIhneneinglücklichesLebenfürimmerIchliebedich这句是德语吗是什么意思...
wünsche ich Ihnen ein glückliches Leben für immer Ich liebe dich 这句是德语吗 是什么意思
展开
9个回答
展开全部
感觉宽简灶这句话有问题，Wuensch Ihnen用了尊称“您”然后紧接着又永乐Ich liebe dich,这里的人称又变成“你”所以感觉不是很符合德语习惯，因为人称一般来说要保持一致的。
都说了慎扮，Ich liebe dich的时候是不会再用"您”这个称谓了。
翻译的时候没必要把我祝您翻译过来了，可以咐塌直接翻译成，
“祝您永远幸福，我爱你”
都说了慎扮，Ich liebe dich的时候是不会再用"您”这个称谓了。
翻译的时候没必要把我祝您翻译过来了，可以咐塌直接翻译成，
“祝您永远幸福，我爱你”
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
应该是
ich wünsche Ihnen ein glückliches Leben für immer. Ich liebe dich .
我祝愿您永远拥有一个幸福的生活（这是直译，翻译为“我祝您永远生活幸福“更通顺）。慧没我爱你。
附注：袜袜前边用Ihnen,尊称，告碧激后边又用dich,你。前后不符合阿。最好都用你：
ich wünsche dir ein glückliches Leben für immer. Ich liebe dich .
ich wünsche Ihnen ein glückliches Leben für immer. Ich liebe dich .
我祝愿您永远拥有一个幸福的生活（这是直译，翻译为“我祝您永远生活幸福“更通顺）。慧没我爱你。
附注：袜袜前边用Ihnen,尊称，告碧激后边又用dich,你。前后不符合阿。最好都用你：
ich wünsche dir ein glückliches Leben für immer. Ich liebe dich .
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
德语
wünsche ich Ihnen ein glückliches Leben für immer我祝福瞎纯你永远幸福橘神启
ich liebe dich我爱你圆如
wünsche ich Ihnen ein glückliches Leben für immer我祝福瞎纯你永远幸福橘神启
ich liebe dich我爱你圆如
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
我祝您生活永远幸福.我爱你.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
意思：我祝你幸福生活的永远我爱你
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（7）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
