Question

求古文翻译。《和郭主簿》陶渊明中的翻译和《报任安书》司马迁中的句子翻译

《和郭主簿》陶渊明1、蔼蔼堂前林，中夏贮清阴2、凯风因时来3、回飙开我襟4、息交游闲业5、园疏有余滋
《报任安书》司马迁中 1、修身者，智之符也 2、爱施者，仁知端也 3、取与者，义之表也 4、耻辱者，勇之决也 5、立名者，行之极也 如何翻译？？？谢谢！！

Answer 1

蔼蔼堂前林，中夏贮清阴①。凯风因时来②，回飙开我襟③。息交游闲业，卧起弄书琴④。园蔬有余滋⑤，旧谷犹储今。营己良有极，过足非所钦⑥。舂秫作美酒⑦，酒熟吾自斟。弱子戏我侧，学语未成音⑧。此事真复乐，聊用忘华簪⑨。遥遥望白云，怀古一何深⑩。

【注释】①蔼蔼：茂盛的样子。中夏：夏季之中。贮：藏、留。这两句是说当前树林茂盛，虽在仲夏，仍很阴凉。 ②凯风：南风。因时来：应节吹来。 ③回飙：回风。开我襟：翻开我的衣襟。 ④息交：罢交往。游：驰心于其间。闲业：对正业而言，正业指儒家的《六经》等，闲业指诸子百家、“周王传”(《穆天子传》)、“山海图”(《山海经》)等。卧起：指夜间和白天。这两句是说停止了和朋友的交往，日夜驰心于读书弹琴的闲业之中。 ⑤园蔬：园里的蔬菜。滋：滋味，《礼记·檀弓》:“必有草木之滋焉。”郑注:“增以香味。”余滋：余味无穷。《礼记·乐记》:“太羹玄酒，有遗味者矣。”余滋、遗昧同义。这句和下句是说园里的蔬菜余味无穷，往年的粮食今天还储存着。 ⑥营己：为自己生活谋划。极：止境。过足：超过需要。钦：羡慕。这两句是说自己需要的生活用品有限，过多的东西不是我所羡慕的。 ⑦秫：黏稻。舂秫：黏稻，为了做酒。 ⑧未成音：发不出完整的声音。 ⑨真复乐：天真而且快乐。簪：古人用来插在冠和发上的饰物。华簪：华贵的发簪。这里指富贵。这两句是说这些事情天真而快乐，可以聊且忘掉富贵荣华。 ⑩这两句是说遥望白云，怀念古人高尚行迹的心情，不自觉地深重起来。

【赏析】
诗题《和郭主簿》然郭氏姓名事迹均不详，“主簿”是州县主管簿书的属官。此诗作年众说纷纭，逯钦立校注《陶渊明集》根据其《命子》、《责子》二诗推算，系于义熙四年(408)渊明44岁时作，较为可信。在此之前，陶渊明从二十九岁起，因“亲老家贫”，“耕织不足以自给，幼稚盈室，瓶无储粟”(《归去来辞序》)，曾几度出仕，最后一次是四十一岁(405)时出任彭泽令，在官八十余日，因不愿“为五斗米折腰向乡里小儿，即日解绶去职。”(萧统《陶渊明传》)。在这十三年间，东晋内乱迭起，到处腥风血雨，官场腐败，人心险恶，世风伪诈，哀鸿遍野。处在这样动乱、黑暗的时代，庶族出身、家道中衰的陶渊明，虽然有过“猛志逸四海”，“大济于苍生”的宏图壮志，结果也必然是“有志不获骋”(《杂诗》之二)。于是，他便归隐浔阳，开始了躬耕田园的生活。《和郭主簿》就是他归家二年后所作。这一首描写了夏日乡居的淳朴、悠闲生活，表现出摆脱官场牢笼之后那种轻松自得、怀安知足的乐趣。

此诗最大的特点是平淡冲和，意境浑成，令人感到淳真亲切、富有浓郁的生活气息。通篇展现的都是人们习见熟知的日常生活，“情真景真，事真意真。”(陈绎曾《诗谱》)虽如叙家常，然皆一一从胸中流出，毫无矫揉造作的痕迹，因而使人倍感亲切。无论写景、叙事、抒情，都无不紧扣一个“乐”字。你看，堂前夏木荫荫，南风(凯风)清凉习习，这是乡村景物之乐；既无公衙之役，又无车马之喧，杜门谢客，读书弹琴，起卧自由，这是精神生活之乐；园地蔬菜有余，往年存粮犹储，维持生活之需其实有限，够吃即可，过分的富足并非诗人所钦羡，这是物质满足之乐；有粘稻舂捣酿酒，诗人尽可自斟自酌，比起官场玉液琼浆的虚伪应酬，更见淳朴实惠，这是嗜好满足之乐；与妻室儿女团聚，尤其有小儿子不时偎倚嬉戏身边，那呀呀学语的神态，真是天真可爱，这是天伦之乐。有此数乐，即可忘却那些仕宦富贵及其乌烟瘴气，这又是隐逸恬淡之乐。总之，景是乐景，事皆乐事，则情趣之乐不言而喻；这就构成了情景交融，物我浑成的意境。诗人襟怀坦率，无隐避，无虚浮，无夸张，纯以淳朴的真情动人。我们仿佛随着诗人的笔端走进那宁静、清幽的村庄，领略那繁木林荫之下凉风吹襟的惬意，聆听那朗朗的书声和悠然的琴韵，看到小康和谐的农家、自斟自酌的酒翁和那父子嬉戏的乐趣，并体会到诗人那返朴归真、陶然自得的心态……

Answer 2

《和郭主簿》
1、蔼蔼堂前林，中夏贮清阴
意思是：堂前的林木茂密葱郁，仲夏时节含蕴着荫凉。
2、凯风因时来
意思是：南风随季节到来。
3、回飙开我襟
意思是：旋转的风吹开我的衣襟。
4、息交游闲业
意思是：杜绝官场交往沉浸在琴棋书画等“闲业”中。（闲业：类似于现代话“业余爱好”）
5、园疏有余滋
意思是：园中蔬菜自足有余。（有余滋=滋有余，滋养、食用尚有剩余）
《报任安书》
1、修身者，智之符也
翻译：坚持修身的人，是他智慧的标志。
2、爱施者，仁知端也
翻译：乐善好施的人，是仁慈 知爱的开端。
3、取与者，义之表也
翻译：获取与付出，是义的表现。或：从人的获取与付出行为中，可以看出他品德中义的大小。
4、耻辱者，勇之决也
翻译：知道耻辱与否，是勇敢的先决条件。（即知耻而后勇）
5、立名者，行之极也
翻译：建立名望，是行为的终极目标。