Question

为什么同样的一首歌，国语和粤语词的写得不一样？

不仅写得不一样，而且粤语词给人的感觉好像比国语的好诶~~

Answer 1

我是内地的我也觉得粤语其实比国语好很多，歌词要重写是因为有些语法和用法都不同，还有押韵等等，在国语里面两个读音相同的字在粤语里面可能不同的，而且粤语的歌词本身就有那种很好的感觉但是国语没有，怎么说呢只可意会不可言传！再有你会发现粤语歌词里面写的内容有些在国语里面根本就不会写到，内地人觉得奇怪为什么粤语歌词会想到这些东西，估计这就是闪光点吧~~反正我蛮喜欢粤语 多谢采纳

Answer 2

在粤语里面押韵的语句,大部分在国语里面会完全不押韵,而且粤语里有很多词语,比如"何解","温番","大过天"都属于特殊的词语,用在国语里,不懂粤语的人们会不知道是什么意思,我也是觉得国语歌词真的没什么意思,部分香港歌手出国语碟很多被广为传唱的歌曲都是粤语翻的,歌词真的比原来烂很多,主要表现在:明年今日,下一站天后,明爱暗恋补习社,富士山下等等,其中最最明显的是全女打,那里面粤语歌词超酷帅,国语的就相对差一些了,大概就是这样啦

Answer 3

粤语其实也算是一种方言了。方言有时候的用词比国语更贴切。。更细腻！ 听粤语留意下歌词，林夕的粤语歌写的很好~

Answer 4

肯定不一样啊。。。一样了还有意义吗 很多每首国语版和粤语版都不一样

Answer 5

那是你个人认为好听.其实可以用不同的角度欣赏