Question

科技英语翻译

The absence of atmosphere in space will allow the space telescope to show scientists lights sources as for as 14-billion light years aways some sevem times farther out than those visible to the biggst ground -based optical telescope（注意断句）

Answer 1

The absence of atmosphere in space 主语
will allow the space telescope to show 谓语 allow
scientists lights sources as for as 14-billion light years aways some sevem times farther out than those
visible to the biggst ground -based optical telescope.

大体的意思就是：【主语】(由于）大气层的缺失 【谓语】使得-allow

科学家们使用 空间光学望远镜（就是大气层外进行天文观测而设计制造的光学望远镜）
能够看到140亿光年这么远的光源，而这个距离看见的光源（those指代的）是
比可以被最大的地面光学望远镜看见的光源远7倍。

为了和英文的主谓宾对上号，中文语序有点儿乱。。。但是应该能理解的吧！

Answer 2

The absence of atmosphere in space will allow the space telescope to show scientists light sources as far as 14-billion light years aways some seven times farther out than those visible to the biggst ground-based optical telescope.
由于太空中没有空气，因此太空望远镜可以给科学家展示远在140亿光年外的光源，这比基于地面的最大光学望远镜可以看到的要远差不多七倍。

Answer 3

此句译文如下：
太空中大气稀薄，因此科学家借助太空望远镜能看到140亿光年以外的光源，是从地面上用光学望远镜可以看到的最远距离的7倍。

句中有两个单词好像打错了：一个是 as far as,而不是as for as; 另一个是seven times,而不是sevem times.

Answer 4

太空中没有大气会使得科学家们透过太空望远镜看到的光源像一千四百万光年一样远 比一些地面光学望远镜可见范围远7倍

“as far as”“seven” 貌似打错了吧...

Answer 5

太空中没有大气，将使太空望远镜显示科学家光源为14000000000光年的总是一些sevem倍远比那些最大的地面可见的光学望远镜

追问

大哥，别用工具行不行！都读不通！

追答

那是你的问题