Question

「（よ）うとしない」と「 まいとする」有什么区别？

Answer 1

まいとする
表示我个人的主张。决定不。。。
（よ）うとしない
不肯。。。 是客观性的评价

追问

（よ）うとする接动词推量形后，表示（第一人称的）愿望或企图。意为“想要…”、“企图要…”。为什么（よ）うとしない就变成表示客观性呢？

追答

（よ）うとする 并不局限于 第一人称

如 母は今出かけようとする　　　　　　彼は立ち上がろうとする　等々

追问

网上搜了一下，「ようとしない不能表示第一人称意志」，所以表示说话人叙述别人的看法或态度，这样理解对吗？

追答

对的。