Question

葡语中AO的用法如何使用区分？例如A moeda é dourada.，O carro é roxa

Answer 1

你举出的例子有错误：O carro é roxa 是不对的，应该说O carro é roxo。因为carro是阳性词，所以他的形容词也需要是阳性词。在葡语里，名词、形容词分阴阳性。a和o分别是阴性词和阳性词的定冠词，用来表示特指。例如：uma casa，一个房子，可以是路上任意一座房子，而我的房子，就要说a minha casa；um carro，一辆汽车，Eu quero um carro，我想有一辆车，可以是新的、旧的、红的、绿的，随便什么样的汽车，而说Eu quero o carro vermelho，就是特指，我就想要那辆红的，而这个特指，是说话人和受话人都知道的。另外要注意，红色，vermelho，这是阳性形式，阴性形式是vermelha。区分名词、形容词的阴阳性，通常看单词末尾字母，一般的，结尾为a是阴性词，结尾为o是阳性词。有些名词、形容词阴阳同体，如colega（阴阳同体）、caixa（词性不同、含义不同），形容词暂时想不到，还有些看起来是阴性词，实际却是阳性词，如sistema、problema。注：Sterling说a、o放在动词、形容词前名词化，我认为不是这样的。定冠词放在形容词前，就是省略了名词而已。例：Eu gosto de vermelho.和Eu gosto de a essa vermelha.前者，我喜欢红色，后者，我喜欢这个红色的。vermelho本身就有形容词和名词双重含义。再如jantar，也是本身就具有动词和名词双重含义。我们说O jantar está pronto.和O almo�0�4o está pronto.却不说O almo�0�4ar está pronto.就是证明。至于a ler，这里的a不是定冠词的含义，而是表指向的：Vou para a escola = Vou a a escola，再如vou a o restaurante。通常出现a a、a o时，缩合为à、ao。

Answer 2

很好区分：a是阴性单数定冠词，o是阳性单数定冠词。一般用来特指某人或某物。EX：Ele é o meu amigo Paulo. 其实你举的例子就是了。放在名词前，用来区分名词的性（阳性、阴性）和名词的数（单数） EX： a caneta / o quadro放在人名前（部分），表示亲切。EX： o Miguel / a Maria放在一些动词、形容词前，把动词、形容词名词化 EX：o jantar ， a ler，a alta e bonita此外，根据上下文还有指代作用等等。