Question

我在做英语阅读时总是定语从句理解不好，有时定语从句特别长，我应该怎么办？必须还原到主句吗？

有时定语很长，我总想着把定语从句还原到主句里当一个形容词来看。可是，很多时候翻译不通顺，我做阅读时就卡在那了。

Answer 1

定语从句是英语中的一个难点，不太适合初中的学生掌握。但是我在学生时期以及几年的教学经验中深刻体会到，这一语法现象影响了许多学生在英语方面的进一步提高。这些学生往往还是一些成绩较好的学生，想进行大量阅读来提高自己的英语水平，但总是碰到一些问题，百思不得其解。学好定语从句对于我们的英语学习非常重要，它甚至是衡量学生英语学习程度深浅的一个重要标准。掌握不好定语从句，也必定会在将来的高中学习中举步维艰。
对于语言的学习，不同的理解可能会起到不一样的效果，其实我们完全可以把看似复杂的东西简单化。关于定语从句，我认为可以从两种不同角度进行理解：

第一种：
要明白定语从句，我们首先要清楚什么是定语。一棵参天大树，如果只有主干，难免让人觉得萧索凄惨，而一旦有了绿叶来修饰，则会绿意盎然。同样在英语中，某些中心词为了被描述得更详细，常常会被一些其它的词所限定，这种起到绿叶作用的词就是定语。我们在学习当中不难发现，定语说白了，就是我们平常说的“……的”，其实就是形容词。学习是一个由浅到深的过程，让我们先看下面一些非常非常简单的例子：

This is a very big tree．

这是一棵很大的树。

It is an interesting book．

它是一本有趣的书。

He is a clever boy．

他是一个聪明的男孩。

They had a nice lunch yesterday． 昨天他们吃了一顿丰盛的午餐。

从以上句子可以看出什么呢？如果我们善于观察，我们会发现：首先，在这些句子中，形容词所做的成分就是定语，用于限定后面的中心词。其次，我们还会发现语言都是有相通的一面的，英语和汉语一样，一般都是把定语放在名词之前。英语中不会说“a
tree big”，
汉语中也不会出现“这是一棵树很大的”。要限定一个词，只要把“……的”放在前面就可以了。但是，汉语在“放”的过程中没有出现什么问题，英语中却遇到了麻烦。比如说：

昨天我买的自行车现在坏掉了。

什么麻烦呢？英语中没有“昨天我买的”这个单词，这就遇到了很大的困扰。既然没这个单词，那该怎么办呢？

自然得想办法，他们想的办法就是用定语从句。用一个句子表达“……氏尺的”这个意思。被限孙核瞎定的词我们知道都是放在定语则空之后的，但是在定语从句中被放到了前面，也因此我们称之为“先行词”。然后，他们再规定用一个关系词来引导定语从句，如果先行词是人，那么就用that或者who，有时也用whom。如果先行词是物，那么就用that或者which．接着把从句写出来，然后把主句补充完整。那么刚才的例子写成英语就变成了：

The bike （that／which I bought yesterday ）is broken now．

上面的括号中就是定语从句，其实它只不过相当于一个形容词。即使把它去掉，也不会影响主句的完整性。而明白了这一点，我们就可以把很多复杂的东西简单化。语言因为有了形容词而变得多姿多彩，英语也因为有了定语从得句而变得神秘莫测，富于魅力。

Answer 2

定语从句相当于一个定语，通常有引导词，比如which that where when，好基你看句子可山滑以先把定语从句部分不看，看其余部分，还是要抓句子主干。翻译不通顺，可能是对某个单词的意思理友唯谨解不通，能具体举个例子不？