Question

coldplay的新歌death and all his friends的歌词中文翻译

Answer 1

Death and All His Friends 死神与他的朋友们

All winter 整个冬天
We got carried 我们在颠簸的旅途中
Away over on the rooftops just get married 远离那座房子只为了奔向圣洁的教堂
All summer 整个夏天
We just hurry 我们总是匆匆忙忙
So come over just be patient and don’t worried 耐心点，别再担忧，克服暂时的慌张
So come over just be patient and don’t worried耐心点，别再担忧，克服暂时的慌张

So come over just be patient and don’t worry 耐心点，别再担忧，克服暂时的慌张
So come over just be patient and don’t worry 耐心点，别再担忧，克服暂时的慌张
And don’t worry… 别担忧

Try 试着去做做
Try 试着去做做
Try 试着去做做

No I don't wanna battle from beginning to end我至始至终都不曾想要与战争作伴
I don't wanna cycle recycle revenge我不想陷入轮回那永无止境的仇恨之中
I don't wanna follow我不想跟随
Death and all his friends死神与他的弟兄们

No I don't wanna battle from beginning to end我至始至终都不想要与战争作伴
I don't wanna cycle recycle revenge我不想陷入轮回那永无止境的仇恨之中
I don't wanna follow我不想跟随
Death and all of his friends 死神与他的弟兄们

(Hidden Track)The Escapist 遁世者

And in the end 在最后的关头
We lie awake 我们宁静地苏醒过来
And we dream 然后我们梦想计划着
We'll make an escape 我们能够逃离这个世界

And in the end 在最后的关头
We lie awake 我们宁静地苏醒过来
And we dream 然后我们梦想计划着
We'll make an escape 我们能够逃离这个世界

Oooh...

Answer 2

找了半天也没找到，这是谷歌的翻译，应该还算可以把，等一段时间自然就有人翻译这首歌曲了，另外你没有给分，别人怎么会自己专门给你翻译那？
酷玩-死亡和所有他的朋友们
所有我们得到的冬季进行
距离超过上天台
让结婚
所有的夏天，我们只是匆匆
所以来，只是病人
不必担心
所以来，只是病人
不必担心
所以来，只是病人
不必担心
不必担心
没有我不想战斗从开始到结束
我不想一cylce循环报复
我不想跟进的死亡和他所有的朋友
没有我不想战斗从开始到结束
我不想一cylce循环报复
我不想跟进的死亡和他所有的朋友
该escapist （隐藏轨道）
，并在年底
我们清醒的谎言
和我们的梦想，使我们的逃生
，并在年底
我们清醒的谎言
和我们的梦想，使我们的逃生
[ 00:00.00 ]酷玩-死亡和所有他的朋友们[ 0 0:00.29] [ 0 0:00.39] [ 0 0:00.49]所有冬季我们得到进行[ 0 0:06.62]距离超过上天台[ 0 0:10.10]让结婚[ 00:13.57 ] [ 00:14.45 ]所有夏天，我们只是匆匆[ 00:20.66 ] ，所以过来，只是病人[ 00:24.61 ]不必担心[ 00:27.93 ] ，所以过来，只是病人[ 00 ： 31.68 ] ，并不必担心[ 00:34.99 ] [ 01:03.80 ] ，所以过来，只是病人[ 01:07.50 ]不必担心[ 01:11.63 ] [ 01:16.43 ]不必担心[ 01:21.09 ] [ 02:44.81 ]没有，我不想战斗从开始到结束[ 02:48.27 ]我不想一cylce循环报复[ 02:51.76 ]我不想跟进的死亡和他的所有朋友[ 02:56.01 ] [ 02:57.72 ]没有，我不想战斗从开始到结束[ 03:01.13 ]我不想一cylce循环报复[ 03:04.54 ]我不想后续的死亡和他的所有朋友[ 03:09.01 ] [ 03:26.20 ] [ 03:39.94 ] escapist （隐藏轨道） [ 04:02.58 ] [ 04:39.76 ] [ 04:22.80 ] ，并在年底[ 04 ： 46.85 ] [ 04:29.82 ] ：我们清醒的谎言[ 04:50.08 ] [ 04:33.15 ]和我们的梦想，使我们的逃生[ 04:55.24 ] [ 04:38.75 ] [ 05:24.27 ]

Answer 3

大概翻译了一下，基本也就翻译到这个水平了，不过怎么也比机译的强。。。要是想要更好的版本等着别人再译吧

话说我本来不想译的，但实在忍受不了这么好好的一首歌被那些翻译软件给搞成那样子

DEATH & ALL HIS FRIENDS

All winter we got carried
Away over on the rooftops let's get married
All summer we just hurried
So come over just be patient and don't worry
So come over just be patient and don't worry

So come over just be patient and don't worry
And don't worry

Try
Try
Try

No I don't want a battle from beginning to end
I don't want a cycle of recycled revenge
I don't want to follow death and all of his friends

No I don't want a battle from beginning to end
I don't want a cycle of recycled revenge
I don't want to follow death and all of his friends

整个冬天我们都失魂落魄
在屋顶徜徉让我们感到开心愉悦
整个夏天我们都奔波忙碌
来吧，不要冲动，不要烦躁
来吧，不要冲动，不要烦躁

来吧，不要冲动，不要烦躁
不要烦躁

再努力一些
再努力一些
再努力一些

我不愿从始至终地交战
我不愿仇恨往复循环
我不愿与死亡有关的一切作为我的指引

我不愿从始至终地交战
我不愿仇恨往复循环
我不愿与死亡有关的一切作为我的指引

bonus track
THE ESCAPIST

And in the end
We lie awake
And we dream
We'll make an escape

And in the end
We lie awake
And we dream
We'll make an escape

Oooh...

最终
我们平静地躺下
我们梦想着
我们可以逃脱

最终
我们平静地躺下
我们梦想着
我们可以逃脱

哦。。。

Answer 4

Death and All His Friends

All winter
We got carried
Or way over on the rooftops just get merry
All summer we just hurry
So come over just be patient and don’t worry
So come over just be patient and don’t
worry

So come over just be patient and don’t worry
So come over just be patient and don’t worry

So come over just be patient and don’t worry

And don’t worry…

Try
Try
Try

No I don't want to battle from the year to

end
I don't want to cycle and recycle revenge
I don't want to follow death and all of his

friends...

(Hidden Track)The Escapist

And in the end
We lie awake
And we dream
We'll make an escape

And in the end
We lie awake
And we dream
We'll make an escape

Oooh...

所有我们得到的冬季进行
距离超过上天台
让结婚
所有的夏天，我们只是匆匆
所以来，只是病人
不必担心
所以来，只是病人
不必担心
所以来，只是病人
不必担心
不必担心
没有我不想战斗从开始到结束
我不想一cylce循环报复
我不想跟进的死亡和他所有的朋友
没有我不想战斗从开始到结束
我不想一cylce循环报复
我不想跟进的死亡和他所有的朋友
the escapist （隐藏曲目）
，并在年底
我们清醒的谎言
和我们的梦想，使我们的逃生
，并在年底
我们清醒的谎言
和我们的梦想，使我们的逃生

Answer 5

http://www.ting88.com/special_list/11532.htm
这个就是
听听看