Question

日语短句翻译

请教高手两段话翻译：
1有信心和能力去胜任即将从事的工作. 怎样译成日语最恰当?
2私は団体精神を持ち、真面目な人です。仕事に努力を惜しまなく、勉强にも热心です。性格が明るい、责任感があるし忍耐力が强い这句话怎样翻译成中文比较好呢？

Answer 1

1．有信心和能力去胜任即将从事的工作
【御社のお仕事に任に堪える自信と実力があると思います。】
2．
如果你要写简历或者面试用，那我建议你这句话最好别加，这都是不会自己写日语的人找的现成的自我介绍，写在简历上只能暴露你不会说日语，只能减分不能加分，这句话HR都看吐了。。。
你坚持要用的话，意思我给你：
私は団体精神を持ち、真面目な人です。仕事に努力を惜しまなく、勉强にも热心です。性格が明るい、责任感があるし忍耐力が强い
【我有很好的团队精神，为人认真诚恳。对工作不惜付出任何努力，积极学习。我性格开朗，责任心强，抗压能力大。】

追问

非常的感谢呀 再求教一段话：
仕事の経験が不足ですけど　 苦労を恐れずに、信じて自分の努力を通して、だんだんに経験を积むと自分の社会実践能力を上げて，自信と実力があって　相関の仕事を完成できます。
这段话 写的有错误吗？ 求高手指教！！

追答

我只能说，很多细节上不是很通畅……而且，有点儿中式日语，很多表达完全不是日语习惯的表达，我尽力而为给你润色一下，当然也不一定是最完善的，你可以参考一下。

今はまだまだ経験不足かもしれませんが、かならず全力を尽くし、経験を积み上げながら、自分の社会実践能力を高め、微力ながらお力添え出来れば无上の喜びです。

（日本人不喜欢太过自信，最好谦虚一点儿，最后一句大概意思是：我只要能为贵公司奉献我的绵薄之力则无比荣幸了，这是他们常说的，而不是说我肯定能做到，我肯定能完成，切勿说这种大话。）