Question

跪求eminem 新单Rap god 翻译 ！！！

Answer 1

Look, I was gonna go easy on you and not to hurt your feelings
看好了，我准备温柔点对你，不伤及你的情感

But I'm only going to get this one chance
但我只是打算得到这个机会

Something's wrong, I can feel it (Six minutes, Slim Shady, you're on)
有些什么不对劲，我能感觉到（六分钟，Slim Shady，你的演出）
【括号中的句子采样自Em在The Marshall Mathers LP专辑中的Remember Me?
而这个句子本身是对Hip-Hop团体Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew的The Show中的句子
"6 minutes, Doug E. Fresh you're on. " 的提及
另外这首歌和Remember Me?一样是专辑的第9首 且长度都为6分钟多】

Just a feeling I've got, like something's about to happen, but I don't know what
只是我的感觉，好像有什么要发生，但我不知道是什么

If that means, what I think it means, we're in trouble – big trouble – and if he is as
如果那意思是，我的意思是，我们身处麻烦——大麻烦——而且如果他是

bananas as you say, I'm not taking any chances
像你说的那样的疯子，那我不会冒险

You were just what the doctor ordered
而这正合我意

[Hook 1]
【这个Hook的flow和Em好友兼D12成员的Bizarre的Hip Hop中Em的Verse开头很相似】
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
我开始感觉自己像个饶舌之神，饶舌之神

All my people from the front to the back nod, back nod
我前方的人们都到我身后来点头称臣，点头称臣

Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
现在有谁觉得他的武器够长能来和我小打小闹，小打小闹？
【对说唱歌手Nas的歌曲You're Da Man中的"Your arms are too short to box with God"的提及
说唱歌手Big Daddy Kane的Mortal Combat中也有类似这样的句子】

They said I rap like a robot, so call me Rapbot
他们说我的饶舌像个机器人，所以叫我饶舌机器人
【Rapbot是对歌手Liam Lynch的歌曲Rapbot的提及】

[Verse 1]
But for me to rap like a computer must be in my genes
但对我来说像台电脑那样说唱一定是我的基因使然
【genes（基因）和jeans（牛仔裤）同音 连着下一句】

I got a laptop in my back pocket
我的后口袋里有台笔记本电脑

My pen'll go off when I half-cock it
当我让我的笔枪机半扣，它就直接开火

Got a fat knot from that rap profit
被饶舌得来的利润喂得太饱难以消化
【knot谐音nut 指子弹 和上一句关联】

Made a living and a killing off it
以之谋生再大肆屠杀

Ever since Bill Clinton was still in office
自从比尔·克林顿还在执政

With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack
而莫妮卡·莱温斯基还在感受他的蛋蛋火热
【指时任美国总统比尔·克林顿与白宫实习生莫妮卡·莱温斯基的性丑闻】

I'm an MC still as honest
我是个心直口快的诚实MC

But as rude and indecent as all hell
但也一样粗鲁，下流无礼

Syllables, killaholic (Kill 'em all with)
各种音节，杀人成瘾（全部杀光）

This slickety, gibbedy, hibbedy hip hop
我这圆滑又坚挺硬汉，Hip-hop瘾君子
【对老牌说唱团体Sugar Hill Gang于1979年发行的被视为第一首说唱单曲的Rapper's Delight的提及
原句是"I said the Hip-hop, the hibby, the hibby to hip-hip-hop. "】
You don't really wanna get into a pissing match with this rappidy rap
你并不想搅进这场饶舌的无聊比赛

Packing a Mac in the back of the Ac, pack backpack rap, yep, yakety-yak
在本田Acura后备箱里装好Mac 10冲锋枪，装好你的背包说唱，耶，胡诌扯蛋
【backpack rap指郊区说唱 Em可能借此指他因上一张Recovery专辑中的口水歌受到的批评】

And at the exact same time
与此同时

I attempt these lyrical acrobat stunts while I'm practicing that
我一边练习一边尝试着词韵的杂技表演

I'll still be able to break a motherfuckin' table
砸烂一张操蛋的桌子对我来说依旧小菜一碟

Over the back of a couple of faggots and crack it in half
砸向那俩同性恋的背，让它裂成两半
【指电影《断背山》】

Only realized it was ironic I was signed to Aftermath after the fact
事后意识到Aftermath签了我真是讽刺
【Aftermath：Em的导师兼西海岸说唱元老Dr.Dre建立的唱片厂牌
这里的文字游戏：afterMATH和Em的姓MATHers
而aftermath作为名词是“（灾难的）后果”】

How could I not blow? All I do is drop F-bombs, feel my wrath of attack
我要怎样才能不炸场？我所做的就只有扔下一颗颗F字头炸弹，感受我攻击的愤怒吧

Rappers are having a rough time period, here's a maxipad
Rapper们正经历艰难时期，来这是给你的姨妈巾
【period双关“时期”和“经期”
另暗指在一场说唱歌手Canibus（与Em有矛盾）和Dizaster参与的说唱比赛上
Canibus因忘词而拿出便笺簿 pad也有便笺簿的意思】

It's actually disastrously bad for the wack
这对那些渣渣来说简直悲剧般糟糕

While I'm masterfully constructing this masterpiece as
当我技艺纯熟地构造这这首杰作，因为

[Hook 2]
I'm beginning to feel like a Rap God, Rap God
我开始感觉自己像个饶舌之神，饶舌之神

All my people from the front to the back nod, back nod
我前方的人们都到我身后来点头称臣，点头称臣

Now who thinks their arms are long enough to slapbox, slapbox?
现在有谁觉得他的武器够长能来和我小打小闹，小打小闹？

Let me show you maintaining this shit ain't that hard, that hard
让我给你看看，要维持这狗屎地位没那么难，没那么难

Answer 2

我也想知道 特别想

Answer 3

请参考该链接http://tieba.baidu.com/p/2661067441
个人认为已经翻译得很好了。
满意请采纳哦~